Пятый элемент (1997)

Это точно, обожаю фильм, правда много номинаций но мало наград.

А почему в списках актёров нет Николь Мерри, которая сыграла VIP-стюардессу?
Это первая стюардесса, к которой подскочил Руби Род во время своей трансляции.
При чём про эту актрису вообще практически нет инфы, хотя она заняла больше экранного времени в фильме, чем многие из тех, кто есть в списке актёров.

Один из самых крутых и хорошо продуманных фильмов Люка Бессона, который я обожаю до сих пор. Прекрасно в этом фильме всё

Дуэт Брюсса Уиллиса и Миллы Йовович - гениален. Им даже некоторые время после выхода фильма приписывали роман.

Выделила бы через задний проход.

Это явная отсылка к "Кин-дза-дза".

И правильно бы перевели. Потому что в пеоеводе с английского element - это стихия. Русский перевод названия со словом " элемент" - ошибочный. Из серии так называемых ложных друзей переводчика.

Не со второй мировой, а с фашистами. Поэтому никакой радости нет.

Французы, конечно, велики :)

Жан-Поль Готье для своей Лилу выбрал полотно Фриды Кало «Сломанная колонна».

Дивный интертекст - измученное женское тело = мировая боль = мировая гармония. Связь земного пейзажа и человеческого тела. Женского, разумеется. Восстановление в фильме живой плоти из одной уцелевшей руки = несломленная духом Фрида - автопортрет боли переломанного тела. Творчество и любовь - единственное, ради чего стоит жить.

Симпатишная аллюзия :)

Спички в 23-м веке... Уже в 21-м мало кто ими пользуется. Хотя последняя спичка - тот ещё саспенс в контексте происходящего. Смотрел фильм раз 8-10. Скоро пойду на второй десяток. Озвучка Руби Рода просто шедевр. В оригинале хуже. Как в случае озвучки Кенигсоном комиссара Жюва.

Одно радует, за этот период в несколько сот лет, не одной войны серьёзной не было. Лилу когда добралась до слова war, все картинки были со 2 мировой.

А если бы не убили диву, как она собиралась отдать камни, они же в ней были)

Фильм примитивный. Что касается актеров, то ради них и стоило смотреть данную картину. Наша Алиса Селезнева намного интереснее.

22 августа не стало Юрия Живова - авторского переводчика-синхрониста. В списке переводов и озвучиваний более 1 350 фильмов и мультфильмов, в т.ч. и "Пятый элемент" (https://megahit-online.guru/index.php?/topic/8766-49101/).
В память об авторе пересматриваю фильм. На моём DVD перевод значится как "НТВ-Профит".

Сейчас начался по СТС. Очень люблю этот фильм, но оригинальный первый дубляж лучше этого