№875 Евгений Гейндрих
... Представил себе на минуточку, если бы в «Пиковой даме» вместо Стриженова играл сам Зураб Анджапаридзе, а Татьяну в «Евгении Онегине» играла сама Г. Вишневская вместо Ариадны Шенгелая. При всём восхищении певческими талантами Зураба Ивановича и Галины Павловны, получилось бы что-то совсем не то

№874 Pierre Dhalle
... Если желали получить наилучший результат и в музыкальном, и в актерском плане, приходилось прибегать к "разделению труда" и наложению настоящих оперных голосов на роли, исполняемые киноактерами.

№873 Шиповник
В музыкальных фильмах должны сниматься поющие актрисы, а не за них другие петь. К Натали Вуд тоже относится. Читала про неё, какие она скандалы устраивала на "Вестсайдской истории".

№872 Pierre Dhalle
... Насколько я знаю, Уорнер считал преимуществом Хэпберн перед Эндрюс не столько актерский талант как таковой, сколько внешние данные Одри и ее статус кинозвезды: эти два фактора должны были обеспечить коммерческий успех киноверсии. Ведь Джули уже выказала актерские способности в бродвейских постановках, ей не хватало только специфического опыта киносъемок, и тут Уорнер как опытный делец решил не рисковать.

№871 Шиповник
Джули Эндрюс не взяли в фильм, так по мнению продюсера Джека Уорнера- она плохая актриса, а Одри Хепберн - хорошая актриса, но плохая певица.

№868 Pierre Dhalle
... По этому поводу и тогда были, и сейчас остаются обоснованные сомнения (прежде всего из-за отсутствия у Одри верхних нот, необходимых по тесситуре ее партии), но согласен с тем, что здесь тоже есть обширный материал для сравнения благодаря сохранившимся и изданным записям.

№866 Виталий Иванов
Вот в "Три дня в Москве", там её низкий (вернее обычный) голос вполне подходит. А вот кукольный голос Румянцевой был бы ни к месту.

№867 Шиповник
... Аналогично надо было поступить с Одри Хепберн, за которую в " Моей прекрасной леди" пела певица Марни Никсон.

№867 Шиповник
... Аналогично надо было поступить с Одри Хепберн, за которую в " Моей прекрасной леди" пела певица Марни Никсон.

№865 Pierre Dhalle
... Мне кажется, это весьма интересная тема, заслуживающая выделения в отдельную ветвь: озвучивание (или переозвучивание, если звук на съемках записывался) другим актером (актрисой) и/или певцом (певицей).
Признаться, действующая тема мне представляется больше "накопительной", чем дискуссионной, - слишком широки и неопределенны ее рамки.
Обозначенный более узкий вопрос вполне может дать много поводов для дискуссий. Проблема, однако, в наличии конкретного материала для обсуждения или отсутствии такового. В последнем случае каждый участник будет исходить лишь из субъективных представлений о том, подошел бы собственный голос актера для роли и находятся ли его вокальные возможности на уровне решения музыкальных задач фильма. Можно, конечно, ссылаться на другие фильмы с участием этого актера, в которых его не "лишали голоса", но не всегда такие сопоставления и гипотезы корректны.
А если сохранились записи кинопроб и фрагментов, в которых мы слышим голос самого исполнителя роли? Тогда тема заиграет новыми, свежими красками - будет с чем сравнивать!
Например, сейчас в YouTube выложены записи сцен из американского киномюзикла 1951 г. "Плавучий театр" (Show Boat), в которых Ава Гарднер в роли Жюли ЛаВерн сама исполняет песни, в итоге перепетые за нее Аннетт Уоррен. И большинство комментаторов искренне недоумевают по поводу решения продюсеров - им оно кажется несправедливым и ошибочным по существу!
Конечно, пока нам доступно совсем немного таких фрагментов и кинопроб, снятых со звуком, но их количество постепенно растет, и кто знает, что еще скрывается в архивах студий?

№864 Эмили Стивенс
При этом актрисы даже с абсолютным слухом не всегда поют в кино сами.
Так, Наталья Варлей долго не могла простить Леониду Гайдаю за то, что её героиню Ниночку оставили без голоса в " Кавказской пленнице" в прямом смысле.