Поделитесь. :)

Когда-то давно видела в газете изумительную и незабываемую фразу: пуркуа бы и не варум? :)

В самом деле, warum?
Впрочем, у "warum" есть одно ощутимое преимущество перед "why"...

Ох, как я с вами согласна. Всё, конечно, достигается практикой.

Как я понимаю, вы о разном говорите. Конечно, скопировать интонацию совсем не так трудно. Произношение - другое дело, тут музыкальный слух ни при чём.

Так исторически сложилось. :) Эти слова близки по смыслу. Перевод зависит от контекста. В английском есть разные эквиваленты "зачем" - what for, например.
Да что я вам рассказываю, вы в английском дока. Почему у вас такой вопрос возник?

Почему в английском слово "Why" обозначает и "зачем", и "почему"?

"Джоан Хиксон в роли Мисс Марпл". И Джейн Эйр с Далтоном и Кларк. Вот мои первые британские сериалы. Оставившие очень мощное впечатление.

"Первое письменное упоминание о виски датируется 1405 годом и происходит из Ирландии, где виски производили монахи."
Мне больше по вкусу ирландский. Шотландский - та же сивуха, но дорогая. ))

"В Англии производят только три хорошие вещи: чай, виски и мои книги. Но оказалось, что чай – китайский, виски – шотландский, а я ирландец. Другими словами, единственное, что есть хорошего в Англии – это то, взято из других стран". Оскар Уальд.
Но в 20-м веке появились британские сериалы. ))

Это и есть перевод на русский язык, в котором галлицизм "буканьер" (от boucanier) давно существует, обозначая конкретно-исторический тип пиратов Карибского бассейна, тогда как по-английски слово и пишется (buccaneer), и произносится иначе.

А сейчас даже не перевели, оставили буквальное название - "Буканьерки" на русском языке.

Оказывается, это довольно популярная точка зрения - и термин "hommage" тоже иногда упоминается в этом контексте. Но мне представляется, что "оммаж Рите Хейворт" не входил намерения режиссера - иначе бы он постарался добиться в танцевальном номере большего пластического сходства персонажа Ардан с той же Гилдой, да и в выборе песни не стал бы останавливаться на "диско" середины 70-х (вокальная партия следует в русле интерпретации Николетты - там никакой Гилды "не слышно").

Вообще фильм напичкан цитатами (собственно, его главное достоинство как раз в их гармоничном соединении) и в своей визуальной составляющей, безусловно, является данью моде 40-50-х гг. и голливудским мелодрамам периода расцвета "техниколора" (во Франции тогда снимали мало цветных фильмов), а вот в музыкальной - всё-таки французской эстраде 60-70-х. Такой вот "рассинхрон"...

№ 23137 Шиповник. Я видел экранизацию 1995 года. В оригинале она тоже называется "Буканьерки", но на видео вышла под названием "Красотки" Эдит Уортон", а по телевидению шла под названием "Пиратки". По телевидению я и смотрел. О новой экранизации раньше не слышал.

Про все номера с песнями - не помню (давно смотрела), но Фанни Ардан в перчатках напоминала Риту Хейворт в фильме "Джильда" (1946). Мне "Джильда" очень нравится, а после "8 женщин" несколько раз пересматривала танец Риты Хейворт в "Джильде"