К теме "Пани Барбара в роли учительнице", могу добавить следующее. Не считаю, что Брыльская как-то принципиально отличалась от советских актрис. Их, похожей внешности, типажа, и при таланте - много. Так что, если нужно было непременно выделить Надю "иной" внешностью, я этой "инаковости" в упор не вижу. Да, наша, русская, городская женщина, интеллигентная, и симпатичная.
Когда читала комментарии, заинтересовало мнение, что Надя - роль Тереховой. Подумала, и поняла, что было бы очень интересно на такую Надю посмотреть. Да еще в дуэте с Далем...

№ 10255 Борис Нежданов
Актриса, играющая Надю по внешним данным должна была быть на одном уровне с Науменко. Жирардо годится разве что для персонажа Ахеджаковой (если уж заниматься "офранцуживанием"). А Галя (если Надя - Денев), тогда уж (75-76 гг.) - Аджани, что ли.

Анекдот про слона в зоопарке помните? "Съесть-то он съест, да кто же ему даст?" Неужели западные звёзды стали бы сниматься за "деревянные" рубли? На телефильмы у нас в большинстве случаев выделялся грошовый бюджет. А вообще под Надю из француженок больше подошла бы Анни Жирардо.
По-моему, она всегда была такой, а бурная личная жизнь у неё, говорят, была с 16 лет. На роль интеллигентной учительницы не подходит ни с какой стороны, да и молода была для роли (25 - 26 лет), а Наде 34.

Рязанову не хватило творческой смелости : Лукашин -Пьер Ришар , Надя - Катрин Денёв , Ипполит - Жерар Депардье .:-)))) Вот это был бы настоящий размах ! Тем более мэтр так горячо любил французское кино !

Рязанов забраковал бы её за то же самое, что и Гурченко - за вульгарность.

Напомню, к слову - Алла Борисовна Пугачёва ВЕЛА НОВОГОДНИЙ ГОЛУБОЙ ОГОНЁК аккурат с 1976 на 1977 года - вместе со Старыгиным, Царствие ему Небесное.
Так, что...
Вот так.
А в принципе, Алла Борисовна могла бы и сыграть - вместо Барбары.

youtube.com/watch?v=D-ZXUcvlpF8

Моё прочтение!

Слышал это интервью. Не совсем понятно только - за что Брыльска должна была благодарить Талызину?
К слову - я бы предложил озвучание Алле Борисовне, хотя бы попробовал. Мне кажется, что у Пугачёвой получилось бы интереснее.
Хотя... Конечно и В.Талызина звучала неплохо.
Но Брыльске, согласитесь, как-то всё равно - кто её озвучивает и как.


Ну, "нюансы" у нас с поляками были примерно одинаковые. Посмотришь те же "Декалоги" Кшиштоффа Кислёвского...
Хотя их женщины, конечно... Были более европейскими. Мягко говоря :)


Достался в щёчку. После духов. Ну тут уж, что уж... Тут уж... "Фиджи" есть "Фиджи" (судя по упаковке)


Хм... Немоляева точно по возрасту была чересчур. Как-то так Немоляева сразу стала известной, как сороколетняя. Но может я не все картины с её участием видел...
Гурченко же реально не тянула на долгое время незамужнюю.
Хотя учительницей уже была - "Дневник директора школы".
"Пять вечеров", "Старые стены"? Ну, не знаю...
Для данной роли уж точно - нет.
"Небесные ласточки", Карина-Коко и так далее. Гурченко прекрасна, но эта роль для неё была мелковата.


Мгм...


Зато видели "Фараона" и "Ставка блольше, чем хизнь"


Турандот, Вы ослепительны! Лучший пост, прочитанный мною с начала года.


Именно, ув. Яна! Именно!
Она именно сделала ЛЕНИНГРАДКУ.
И кстати - контраст с той же московской Галей получился более, чем убедительным

Интересно было бы узнать мнение артистов, снимавшихся в "Иронии..." о выборе Брыльской на главную роль. Что то нигде не встречал. Единственное, что Талызина очень долгое время была обижена на Брыльску, что она даже спасибо не сказала ей за озвучку её героини. Вообще то артисты народ ревнивый и вряд ли так уж сильно обрадовались, что главную героиню будет играть полячка, которая не понимает по русски, не знает всех нюансов нашей жизни, да ещё и с сомнительной (по советским меркам) актёрской репутацией. Мягков то понятно что доволен - целоваться с такой красавицей любой бы не проч. А вот Яковлеву ни одного поцелуйчика не досталось.(Я кстати, ни один фильм с её участием так и не видел. Как то неохота разрушать образ Нади.)

№ 10227 Борис Нежданов
Спасибо, значит о Шурановой. Неужели у неё не было чувства юмора (по фактуре то из отечественных лучше других подходила, пожалуй)?
Кстати, тут был ещё момент. Вот что писал Рязанов(об одной из проб): "Трудно было поверить, что в такую Надю можно влюбиться в течение одной ночи, отверг­нув при этом хорошенькую невесту, " Проще говоря, фактор хорошенькой Науменко (никуда не деться от сравнений в процессе просмотра событий).

№ 10226 Andrew
Здесь речь шла об Антонине Шурановой.

Кстати, вычислить актрис, которые не прошли пробы у Рязанова не так уж трудно. Про двух известно - Гурченко и Немоляева. Скорее всего они (последовательно) и имеются ввиду в мемуарах:
"Одна при поразительной нюан­сировке чувств была несколько вульгарна, и сюжет сразу же получал иной крен. Другую предал киноаппарат. Милая, славная в жизни, на экране она получилась значительно хуже."
Ну а третьей скорее всего была Фрейндлих:
"Третья, которой я восхищался в драматических спектаклях, игра­ла великолепно, но оказалась начисто лишенной юмора."
Кстати, пьеса (для театра) была написана как раз под Фрейндлих (была отдана в ленинградский театр имени Ленсовета). Но кино не театр:
"Мы понимали, что при участии Алисы Бруновны получится более глубокий спектакль, не только потешный, но и грустный."

Лично для меня Барбара Брыльска, которая пела голосом Пугачёвой и говорила голосом Талызиной в этом фильме, просто замечательно показала ленинградку.

Рязанову никто не ставил условия, он сам именно такой видел свою героиню после того, как посмотрел польский фильм "Анатомия любви". Без надежды на положительный ответ позвонил Барбаре, и о чудо, она согласилась.Фильм смотрелся свежо и необычно благодаря ей и конечно благодаря Андрею Мягкову, который впервые снялся и у Рязанова и в таком необычном для себя амплуа.