Музыка в кино, поющие артисты...

Недавно вспоминали певицу Азизу.
Прочитала новость

Можно вспомнить Пушкина : "Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора, Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра Им овладела понемногу." // Пушкин, "Евгений Онегин".
"Spleen", сплин —устар. То же, что тоска. Неожиданно для всех близких он впал в сплин … Толковый словарь русских существительных. Набоков, писавший свои романы на англ. в Комментариях к роману А. С. Пушкина "Евгений Онегин" о слове тоска : «Ни одно английское существительное не передает всех оттенков этого слова. На самом глубоком и мучительном уровне это чувство сильнейшего душевного страдания, часто не имеющее объяснимой причины. В менее тяжелых вариантах оно может быть ноющей душевной болью, стремлением непонятно к чему, болезненным томлением, смутным беспокойством, терзанием ума, неясной тягой. В конкретных случаях оно означает стремление к кому-то или чему-то, ностальгию, любовные страдания. На низшем уровне — уныние, скуку».
Не все так просто. Действительно, есть русские слова, трудно переводимые на английский или др.языки. В них есть смысл скорее ментальный. И переводчики в литературной сфере знают это больше всех.

видите ли, в застольном исполнении под портвейн с маринованным огурчиком, слово "лютня" может быть неправильно понято(истолковано) некоторыми слушателями. У меня, к примеру, лютня асоциируется с мрачным средневековьем и проделками лютого нациста и гомофоба Мартина Лютера. А некоторым услышится Мартин Лютер Кинг, тоже не блиставший чистотой нрава. Более того, наиболее подвыпившие могут и вовсе рассматривать вашу вставку как матерное ругательство неизвестного происхождения и стащить скатерть со стола вместе со всей закуской, и, что самое неприятное, выпивкой.
Я ведь неслучайно про эти ваши "грабли". У нас этот романс исполнялся именно в описаных жизненных обстоятельствах. Время было такое, суровая советская действительность. Миллионы в лагерях, остальные миллионы охраняют. Полки в магазинах пусты(портвейн только у Зарины, которую вскоре посадили за скупку краденного). И каждое лето дождь, дождь, дождь... А зимой слякоть, снегу выпадет дофига и тут же начинает таять... Грязюка непролазная.
А тут вы со своей лютней.Да просто послали бы за портвейном и весь разговор. Набор мельхиоровых ложек в зубы и без портвейна не возвращаяйся.
Нет, господа поеты, страшно далеки вы от народа, от его сокровеных надежд и веяний.

В СССР невозможно было предугадать (тем более - обеспечить) "хит". Масса композиторов, поэтов, художников, писателей, киношников и т.д. - но в хиты попадали те, кто попадал. И ломали головы Соловьёв-Седой с Матусовким, спихнув по дешёвке (не хватало на "закончить отпуск в Комарово") на ЦСДФ некогда наспех состряпанные "Ленинградские вечера" (документальному фильму о Спартакиаде, по-моему, даже не СССР, а РСФСР требовалось музоформление для титров) - состряпанные, но никуда не отправленные (устыдились) - КАК ТАКОЕ БУДУЩЕЕ У ХАЛТУРНОЙ ПЕСНИ МОГЛО СЛУЧИТЬСЯ?
ЦСДФ, скорчив недовольную гримаску ("халтурщики, совсем зажрались!") со скрипом песню принял (сроки поджимали, да и "прокат" этого "фильма" обещал быть одно-максимум-двухразовым), настояв только на том, чтобы ленинградцы поступились своим великопитерским шовинизЬмом ("У нас там финальные кадры сняты в подмосковном Болшево - при чём тут ваши ленинградские вечера, товарищи? Совесть надо иметь!")
"АйЫб дЁюль?" (воскликнули комаровцы) - "Какие проблемы?". "Ленинградские" вечера одним взмахом матусовского пера превратились в "Подмосковные".
Но на этом злоключения хита не прекратились. Ни Бернес, ни Утёсов категорически не согласись исполнять эту пошлую (как они считали) лабуду. Спел кто-то из Театра Советской Армии.
Ну, и? СТАЛА, ПО СУТИ, ГИМНОМ РОССИИ.

Алла Борисовна Пугачёва сделала ВЕЛИКОЕ ДЕЛО, какое - она и сама никогда не поняла. Да и никто, в принципе. "Арлекин" - тупейшая песня. Но... И всё. СТАЛА КОРОЛЕВОЙ СОВЕТСКОЙ ЭСТРАДЫ. А место королевы всегда - одно-единственное. Вот уйдёт, тогда...

В фильме ''Ключ'' (1980г.) , всего одна песня ..'' Ты , всё время ты '' ....Удивительно , почему для своего времени она не стала хитом ...Может быть оттого , что сам фильм прошёл скромно-незамеченным ...Интересная мелодия А.Журбина , с хорошим текстом Л.Дербенёва ...А голос у В.Игнатьевой и вправду замечательный ...Светлый голос ..Если такое определение возможно ...При тех , самых высоких регистрах , доступных певице , язык не повернётся назвать его писклявым , или ещё что-то в этом роде ...Свет , хрустальный звон , чистота ..

А ещё " По волне моей памяти".

Это прелесть незабываемая. Спасибо за напоминание.

Обязательно посмотрю ))

Нина, не видела, но посмотрю. Музыка Чернавского?

Валентина Игнатьева.

Твой голос, милая, выводит звуки
Родимых песен с диким совершенством;
Спой, Мери, нам уныло и протяжно,
Чтоб мы потом к веселью обратились
Безумнее, как тот, кто от земли
Был отлучен каким-нибудь виденьем…

Песня Мери – один из мощнейших, на мой взгляд, энергетических фокусов фильма М.Швейцера.
Там все сошлось: и стихи Пушкина, и музыка Шнитке, и режиссура Швейцера.
И голос с «диким совершенством» режиссер отыскал – Песню Мери в экранизации «Маленьких трагедий» исполнила актриса В.Игнатьева. А саму шотландскую барышню сыграла С.Переладова.
И сколько бы я ни смотрела эпизод, каждый раз просто разрывает душу этот контраст между бесстрастным лицом Мери и вселенским отчаянием, звенящим в голосе.

Очень хорошо пел Владимир Ивашов . Допустим романс на стихи Фета в фильме " Конфликтная ситуация " . Или эстрадное исполнение песни в фильме " Когда наступает сентябрь " .

Коль скоро представился случай , злоупотреблю Вашим вниманием : C давних пор мучаюсь вопросом - КТО ? ...Ни кушать ни спать не могу , весь извёлся в попытке разгадать тайну , покрытую мраком ...
Кто ещё , кроме примадонны , в период не позже 1986года , когда появился на экране фильм ''Выше радуги'' , записал песню ''Сирена'' ? ...В этом 1986 , у знакомого взял на прокат маг.катушку на 375 м . , содержащую множество популярных тогда мелодий Советских эстрадных исполнителей ...Среди них - эта самая ''Сирена'' , исполненная певицей , вокал которой поразил своей непохожестью ни на одну нашу тогдашнюю звезду или звёздочку ...В отличие от фильма , где эта песня , исполняемая АБП , идёт с ''зашумливанием'' в виде мощного плеска морской волны , на указанной записи - чистый , ''безволновой'' инструментальный проигрыш-вступление ...И этот голос , пронзительный , cовершенно ''эксклюзивный'' ...Сколько ни шарил в сети , с подключением людей , поболее моего сведущих в этих интернет-технологиях , результат - нулевой ...Как в воду канула девушка , той самой Сиреной унесённая в пучину морскую ....

А вот имя певицы , исполнявшей ''Ожидание'' на том альбоме М.Муромова , очевидно так и останется безвестным ...Жаль ...Голос то под стать мелодии - красивый ..

Из богатого песенного репертуара актёра Алексея Покровского , более других легла на сердце ''Лето моё лето...'' ...Видеозапись с 'Голубого Огонька'' 80-х г.г. ...В сопровождении инструментального дуэта ( гитара , балалайка) звучит особенно тепло и лирично ...Почти как народная песня ..

На самом деле все легко найти в Гугле и в Яндексе. Автор текста Хуана де Ибарбуру, уругвайская поэтесса. Музыка М. Муромова. Я слушала в исполнении Галины Невары, певицы из Казахстана. Действительно, очень красивая песня, называется "Ожидание". Спасибо, раньше не слышала.