Кажется, много-много лет назад я уже видел этот телеспектакль. Не скажу, что запал в душу. Но недавно, обнаружив его в он-лайн-анналах, обрадовался, предвкушая встречу с бессмертным юмором «мыслителя из пивнушки».
И вот просмотр состоялся.
Не буду прибегать к сильным словам типа «разочарован». Всего лишь не совсем то, чего ожидал.
Претензий адресовать также не буду. Ибо танцевать давайте будем с того, что перед нами не искрометный чех Ярослав Гашек, а сардонический немец Бертольт Брехт. И не самая знаменитая сатирическая эпопея, а – стилизованный политический памфлет, к тому же замешанный на рваных монологах, музыкальных зонгах и одиозных пародиях (пародиях на похвальные оды), причем последние целиком намотаны на тему Гитлера, в котором только по голосу узнается Анатолий Папанов.
В принципе, и остальные актеры хороши, но как-то всё чересчур узнаваемо, накатано, без сюрпризов и неожиданностей.
Прежде всего, обстановочка не та. Судите сами, общий фон свершаемого властно окунает искушенного зрителя в до боли знакомую атмосферу «Кабачка 13 стульев».
Практически те же лица: З. Высоковский (пан Зюзя), С. Мишулин (пан Директор), Державин (пан Ведущий), Р. Ткачук (пан Владек), Ю. Соковнин (пан Юрек), В. Байков (пан Вотруба)… Просто тут они все под новыми именами: Швейк, Балоун, Прохазка, Бретшнейдер...
А так, те же зонги и танцы – всем известные музыкальные заставки «13 стульев», разговорная манера – те же манерные реплики-анекдотики в форме самодостаточного житейского диалога/монолога кабачковцев…
К тому же основное действие разворачивается за кружечкой пива в кабачке, пардон, трактире «У чаши», где Владимира Козла (Пана Беспальчика) замещает Наталья Защипина (пани Копецка).
Не знай я после предваряющих титров, кто играет Йозефа Швейка, скорее бы Папанова или Соковнина вообразил в этой роли, но никак не Зиновия Высоковского. Ничего против него не имею, просто Швейк в моем представлении иной.
Ближе, простите, к рисункам Й. Лады или фактуре Бориса Тенина (в годы войны с ним был снят целый мини-сериал про Швейка), а еще больше - Александра Лебедева, Виталия Зубкова, располневшего Леонида Быкова, Евгения Леонова, Николая Трофимова или Михаила Кононова…
Но пан Зюзя?
Нет, другая стать была у Йозефа Швейка. Приземистый, коренастый, дурашливо наивный, но без видимого притворства и, одновременно, жутко лукавый. Только не плутоватый и, тем более, не пафосный агитатор антифашизма. Он же из пивнушки!
А вот Роман Ткачук весьма совоеобычен, как и уже упомянутый Анатолий Папанов…
…Бесспорно, это лишь ранние подступы к фирменной «мебели» от мастера Захарова («12 стульев» и др.). Если можно так выразиться, большая, но переходная репетиция от «сатиры» к «ленкому».
А вообще, всё – от литературной основы.
Как ни зацени, а Брехт не Гашек. Что не должно задевать, равно как: Тургенев не Щедрин, а Платонов не Зощенко (по ранжиру юмора-то и сатиры)…
И ирония немцев все-таки тяжеловесней чешской.
Да и, в общем-то, мелковато смотрится само это действо, несмотря на большой общий пафос. Ибо идея прослеживается с первых же минут. Адольф Гитлер сильно озабочен состоянием дум маленького человека, его отношением к величественной планиде гениального фюрера.
И Йозеф Швейк спешит его тотчас утешить: «Маленький человек плевал на великую эпоху»…
Вот отсюда, панове, и калибровка всех прочих ингредиентов: от житейских (трактирных) мудростей до философских обобщений…