№876 Lisa Fuchs
Всех приветствую.
... Слово "Gentilhomme" в данном случае имеет только один перевод - "дворянин". Вспомним Мольера - "Le Bourgeois gentilhomme" - "Мещанин во дворянстве". Если бы сказка начиналась так: "Il etait une fois un Bonhomme" - сразу было бы понятно, что речь идет о человеке низкого сословия.
Вы все верно написали - естественно, отец Золушки был человеком знатного происхождения. У нас не всегда правильно понимают слово "лесничий" - путают с лесником, а это, как говорится, две большие разницы. Должность королевского лесничего в средние века была очень высокой, почитаемой и доходной - это был своего рода министр лесного хозяйства, а оно тогда имело куда большее значение, чем в наше время.
... Мало того - она была ПЕРВОЙ дочерью знатного и богатого человека, именно этим объясняется то, что мачеха ее ненавидит и тиранит, как может - ведь это наследница первой очереди. У лесничего нет сыновей - значит, после его смерти Золушке достанется львиная доля наследства, а обе сводные сестры останутся на бобах. Мачеха этого допустить никак не может.
... Никогда не слышала, чтобы имя Золушка стала синонимом "деревни-тундры". Скорее, это синоним скромной, трудолюбивой и кроткой девушки, при этом милой и хорошенькой.
... В том случае, если принц - не наследник престола (скорее всего, так оно и есть), это совершенно нормально. Наследника надо женить на принцессе из другого королевства, чтобы укрепить междинастические и межгосударственные связи. А младшему отпрыску королевского рода вполне подойдет и дочь знатного дворянина, к тому же сидящего на престижной должности.
... Очень похоже на правду. Меня всегда интересовало - почему этот человек так равнодушно относится к тому, как его жена тиранит Золушку? Он противен куда больше мачехи - с той все ясно, ей падчерицу любить не за что, но ты-то, рОднЫй папаша? Этому поведению может быть два объяснения - либо он так обожает супругу, что прощает ей любые мерзости, либо - что вероятнее - он свою высокую должность получил благодаря ей, и вынужден есть из ее рук.
Со многим согласна, а со многим - нет. Отец может быть банальным подкаблучником. Вот и терпит такое отношение жены к дочери. Нельзя забывать, что это - сказка. и многое здесь утрированно и гиперболизированно. Но в жизни. где подкаблучники терпят, чтобы их жены не очень хорошо относились к их родным и близким, идут на ссоры с семьей - сплошь и рядом. И я такие примеры знаю, и все мы знаем.
Возможно и отец из таких подкаблучников, но то, что в любом случае он не из простых - это точно т.к. и мачеха не из тех, кто выходит замуж за босяка, и в крестные фею простые люди не могут взять - статус то ой какой большой.
Про наследника престола. Да пример из нашей жизни. Чарльз женился на Диане. Диана - знатного рода (покруче Чарльза), но не представительница королевской (или правящей) династии другой страны.
Уильям вообще женился на девушке из народа, пусть и из богатой семьи.
Это я про самую известную семью. А уж другие семьи Европы и мира уже давно создают семьи не с другими правящими домами.