Золушка (1947)

Уточните подробнее о крайне жестоких (С) моментах притчи. В уже приведенном мною э/ресурсе как бы фр. небольшого текста есть места, от которых не по себе. А касательно того, зачем докапываться (С) - так дабы понимать поболее.

То что вы называете "замечательной детской сказкой" является очень вольным ее парафразом. С переделанным сюжетом и возрастной Золушкой. Кто мешает всем делать кино по самой сказке? Каждый творец так и не рискнул экранизировать саму сказку. Все подают ее кастрированный и упрощенный вариант. Что же всех так пугает в тексте "замечательной сказки"?

Да Вайра. Я тоже не понимаю этих копаний, каких-то выискиваний в замечательной детской сказке?! ...

Вряд ли можно все свалить только на проблемы с переводом. Изначально очень жесткая сказочка многократно и осознанно переделывалась под существующую мораль. И от этого она похожа на лоскутное одеяло. И крайне жестокую притчу в конце концов допеределали до т.н. "волшебной сказки". т.е. выхолостили ее полностью.

Да, Римма, естественно. А зачем разбираться в материале туфелек? Для многих поколений они были, есть и будут хрустальные.

Если нам, русским, почитать французскую сказку (см.http://lefrancais.narod.ru/pdf/Cendrillon_Perrault.pdf) , то там фигурирует "ses pantoufles de verre"(т.е. даже не пантуфли (см. Даля, если кто не верит либо не знает) из кристалла). Однако, может, отзовётся знаток старофранцузского (Перро) или староитальянского/ново-искривлённо-латинского (Базиле) и однозначно пояснит подлинное происхождение материала туфелек. И, кроме того, быть может, много поколений читают якобы французский перевод - а на самом деле какой-то двойной/тройной перевод бр. Гримм? И в этих тройных (как минимум) переводах с переводов утратился здравый смысл в угоду неумной красивости? Это ж как надо издеваться над бедной Сэдрийон, чтобы заставить её в обуви из кристалла якобы устраивать личную жизнь!Да ещё не единожды! ( Мачеха отдыхает).Эх, судьба-судьбинушка.....

Я когда смотрела сказку всегда так думала, что девушка должна предъявить вторую туфельку. Девушек с маленькими ножками немало. Анна, что в одной хрустальной туфельке пошла танцевать? А на другую ногу, что надели?

... Для приправы, чтобы полноценно и с витаминами.

Туфелька, думается , меховая, не хрустальная ( видимо, всё то же порождение нижегородского французского : " не в своей тарелке" итд). Меховую туфельку виноватой без вины Анне натянуть попроще. А вот почему появились украинизмы в комментариях великого древнеримского консула периода Республики - это, скажу, задача посложнее. Возможно, даже нерешаемая.

В казочках врать тоже не красиво, ладно мы, родители, кое чего догадываемся, но наше потомство-то, зачем им вермишель с кетчупом на ушах, А?

А вообще, господа, это волшебная детская сказка. А вы ее полосуете, как скабрезный анекдот. Ничё? Не айяяй?

915, совершенно верно. Умный Король распорядился примерять, а надо было проще, искать со 2-й))

... Да)) Вот эта сцена, особо крутячего пафосняка)) Как ботан, вопитанный, "на сливочном масле" вскидывает символично плащ на плечо, и объявляет родителю, что, мол, еду искать её, сражаться и пр.))) Для яркости не хватало сесть на харлей-девидсон, последнего крика, напялить каску с рогами, и под рёв танка пустить в мокрые глаза тяти клуб дыма с пылью))!)!)

... Тут нееее, ошибаетесь, спешиал пересмотрел, тупой король, совсем не думает когда издаёт указы, так, по настроению и желанию, "меряйте всем подряд, кому подойдёть лапоть, та и невеста принца"

Королевские указы - разводня для дурней. Пока туфельку искали, все добро подсчитали.)))