№5 Абс
... Боже, у этих людей есть чувство языка? Что за дурнопьян? Какая такая магия верхней ноты? Ох...
Дурнопьян - это народное название травы, которая называется дурман. Дурманящий запах, т.е. завораживающий, околдовывающий, пьянящий, от которого кружится голова ( не помню, у кого-то из классиков " от лугов поднимался дурманящий запах скошенной травы, с берега тянуло речной свежестью"). Это сравнимо с состоянием влюбленности. Не зря Илья цитирует слова Григория Мелехова, когда тот говорит Аксинье: "Волосы у тебя дурнопьяном пахнут", т.е. Григорий испытывает чувства, которые его волнуют, тревожат, дурманят. Так что с чувством языка у создателей фильма, а также у Шолохова все в порядке.