Я совершенно не любила (с детства) Льюиса Кэрола "Алису в стране чудес".
А на каком языке вы ее читали?Даже если на английском,там есть моменты,где нужно знать не только язык,но и некоторую историю.
Для примера анекдот.
Муж долго ходит по частному дому,все заглядывает.Наконец видит жену,кричит:
_--Где
пила?
_--Откуда ты узнал,что
пила?Я же и мятные конфеты ела,и надушилась.
_--Да ты мне скажи,где
пила?
_--Да к подруге пришла,а там парни сидели,давно не виделись.
_--Ты что,совсем дура?Я инструменты смотрел,
пилы не вижу.А мне она нужна.Ты ее не брала?Не знаешь,где
пила?
Попробуйте англичанину перевести этот анекдот,тоже покажется бредом