№503 Pierre Dhalle
... Это где вам такое встречалось? Девица - да, может быть и в 90 лет, но никак не "барышня", если только это не ироническое самоназвание и не обращение очень старого слуги к госпоже, которую он знает с юных лет. Для всех остальных это обращение практически исключено: для прислуги, крепостных крестьян и дворовых людей 90-летняя хозяйка будет "барыней" независимо от своего матримониального статуса, для незнакомых и малознакомых в своей среде - "сударыней".
Я с Вами не соглашусь, "барышня" это незамужняя, так к ней и обращались, а вот "барыня", это замужняя. В любом возрасте. Так что, когда главную героиню тут называют барышней, это неверно. Барышня это девица. А она уже не девица.
Вот, нашла, привожу цитаты из пьесы Островского "Волки и овцы".
Лица:
Меропия Давыдовна Мурзавецкая, девица лет 65-ти, помещица большого, но расстроенного имения; особа, имеющая большую силу в губернии.
----------
Подрядчик. Нет, уж меня-то вы до барышни допустите, Павлин Савельич.
Голоса. Допущай до самой! Всех допущай до самой!
Павлин. Я, пожалуй, допущу; только с уговором, господа. Вот первое: которые почище (указывает на подрядчика, маляра, столяра и старосту), останьтесь здесь (остальным), а вы к крыльцу. Второе дело: как барышня из экипажа, сейчас все к ручке; а кто, по усердию, может и в ножки. Об деньгах и не заикаться; с праздником можно поздравить, а об деньгах чтоб ни слова.
Маляр. Да коли мы за ними собственно пришли, как же так ни слова?
Павлин. А так же — ни слова, да и все тут. Пройдут барышня в гостиную, чаю накушаются, я им доклад сделаю; тогда вам всем резолюция и выдет. Как же вы хотите, чтоб праздничное дело, утром, да сейчас за суету? Барышня в это время тишину любят и чтоб никто их не беспокоил, особливо об деньгах. Вы то подумайте: когда они приедут из собора, сядут в размышлении и подымут глазки кверху, где душа их в это время бывает?