Побег из Шоушенка (1994)

После многостраничных упорных раз'яснений о неправильности перевода названия фильма, решила сама разобраться с этим, малоинтересующим меня вопросом. Конечно, название со словом"побег"выглядит топорно и в лоб. В оригинале повесть называется"The Shawshank Redemption", искомое же"redemption" может быть переведено не только как"искупление", но и как"спасение". Таким образом, правильным было бы название"Спасение из Шоушенка", что уже гораздо более подходит для данной истории. И не нужно выискивать каких-то потайных смыслов, препарируя слово"redem", которое может быть переведено как: выкупать, искупать, выполнять(обещанное). Никаих искуплений со стороны гг, который был совершенно не виновен в убийствах, за которые его осудили, в данном случае не было и быть не могло ввиду его невиновности. Только носитель языка смог бы верно перевести смысл разбираемого слова в контексте.

«Славные ребята на вышках..
Нашу счастливую маленькую семью...
Нашей маленькой славной семье...
... обвести этих славных малых вокруг пальца...
...Хендли, этот благороднейший из смертных...
Был один забавный тип, который изнасиловал маленькую девочку...
Хомер Джесуб, этот образец гуманности, уже опустил свою дубинку на череп бедного парня»
Ирония, как и у Энди

«Глядя на эти камешки, я испытывал нечто вроде восхищения родом человеческим, чувство, посещающее меня очень редко и вполне понятное, когда вы смотрите на что-то прекрасное, действительно приковывающее взгляд, сделанное человеческими руками.
Мне кажется, это и отличает нас от животных... »

Свободный человек, начавший долгое путешествие, и окончание ещё неизвестно...
Я надеюсь, что Энди сейчас там.
Надеюсь, что смогу пересечь границу.
Надеюсь увидеть своего друга и пожать ему руку.
Надеюсь, Тихий океан такой же голубой, как в моих снах.
Я надеюсь...

Я увидел ангела, посланного, чтобы подарить надежду душе грешника. Надежду на искупление...



«Жена говорила, что меня трудно понять»
Реду это удалось.

«Там я сделал своей жене предложение. Я спросил, и она сказала «Да»
И Ред тоже.

Эта душа - «любимый камешек», только его ангел взял с собою из ада...

- Все вы - грешники! Вот почему я здесь.
- Оставьте свою веру в Бога , с этой минуты вы принадлежите мне.
- Не богохульствовать! Смирение - первый шаг к вашему освобождению... и Библия...
Добро пожаловать в Шоушенк!

Душ - обмывают, как перед похоронами. Сыпят порошок - как землю на могилу.
«Впереди долгая холодная жизнь в аду»

«Благие намерения? засмеялся я. - Слыхали мы о таком. Говорят, ими дорога в ад вымощена.
- Не верь в это,
мы уже в аду. Он прямо здесь, в Шенке»

- Если я услышу хоть один звук с именем Господа или Христа...
Услышав, Хедли убивает новичка

Показано существование души после смерти.
Похоже на «Шестое чувство» Шьямалана.

В повести известен только номер - Дюфресн, заключённый номер 81433.

В фильме - 37927 Энди, 30265 Ред


Что он мог потерять, спросите вы?
Во-первых, библиотеку, и потом, привычную подневольную жизнь.
И любой будущий шанс воспользоваться своими документами и деньгами.»

и т.д. В психологии называется: критика... В просторечии: включаешь задний ум.

З/к из мешпухи Рэда обожает музыку
Хэнк Уильямс (англ. Hank Williams; полное имя Хайрам «Хэнк» Кинг Уильямс; 17 сентября 1923 — 1 января 1953) - 30 лет. Почти "клуб 27"...
Томми Уильямс прибывает в тюрьму под музыку однофамильца. И судьба его также трагична.

Обратил внимание: у з/к синие джинсы с красными лампасами (сцена на крыше).
Им ещё усы и фуражки - Тихий Дон.

«начал объяснять Энди, что если тот и был банкиром, то эта часть его жизни осталась в прошлом,
и пора бы приспособиться к изменившейся ситуации и привыкнуть к фактам тюремной жизни»
Shawshank Redemption, The

«Порою, сидя на корточках у входа в шатёр, чернокожий невольник с наслаждением вдыхает вечернюю свежесть.
В отяжелевшем теле пленника уже не всколыхнутся воспоминания. Разве что смутно вспомнится час, когда его схватили, вспомнятся удары, крики, руки тех, кто поверг его в эту беспросветную тьму» Планета людей

«В тюрьме каждый заключённый - негр...
Труд заключённых - рабский труд...»

- Моя жена говорила, что меня трудно понять, как закрытую книгу.
Я убил её, Ред! Не я спустил курок, но я уехал, вот почему она умерла, из-за того, что я бросил её...
- Это не делает тебя убийцей. Плохой муж? Возможно. Ты можешь переживать, но ты не стрелял...
- Я - нет! Это сделал кто-то другой, но я не помешал!
Вот оно - моё счастье. Это же очевидно! Я оказался в такой ситуации, говорят - прошёл сквозь бурю.
Но я оказался в самом центре торнадо. Я не представлял, что эта буря так затянется.
- Ты думаешь, ты когда-нибудь выберешься отсюда?
- Да! Когда из меня песок станет сыпаться.- сказал он это с такой тоской (((

«Ред корчится в муках...»
В том-то и дело, что муки - душевные, внешние проявления их очень скупы.
Думаю, его проняло, что невиновный в смерти «физически» человек испытывает чувство вины.
Какие же чувства должен испытывать человек, «нажавший на курок» трижды?

Энди правильно часть вины в гибели жены берёт на себя:
Зайди он тогда в дом к ней с любовником, вполне возможно, грабитель бы не захотел связываться с троими, и по-тихому «утёк» бы.
Пусть в результате они бы развелись, но она осталась бы жива.

Хм... Достоевщина однако.

«Этот фильм, в ряду многих других, с подобной криминальной тематикой, лишний раз свидетельствует: С какой симпатией, если не сказать - с нежностью и любовию, Голливудские киношники относятся к своему криминальному киноэлементу ..))
Как они их облизывают, как их облагораживают, как им всячески адвокатствуют ...
Почти во всех штатовских фильмах на крим.тему, аферисты, воры, уголовная шпана и бандюки - образец отваги, рыцарства и благородства... Да и просто - лихие, ловкие, крутые парни )) ..
На зависть рядовому обывателю ...).
Ну а служители правопорядка, соответственно - все сплошь продажные негодяи и чинители произвола..
Начиная от рядового полицейского, и заканчивая шерифом округа, да и самим федеральным судьёй ...
Интересная тенденция, что и говорить .. :-)
И ведь это США .. Оплот мировой демократии ..
Где верховенство ЗАКОНА провозглашено как один из важнейших принципов, на которых строится могущество и процветание государства ...
P.S.
Эту тенденцию Американского Кино, с большим успехом взяли на вооружение и Российские миротворцы, освободившись от ''оков тоталитаризма'' ))
..Начиная с конца 80-х, и внедряя её с большой эффективностью (и эффектностью тоже :-)
и по сию пору ... Приобщаемся к цивилизованному миру».))

«Да и вообще, по недавней традиции американского кина, негра сделали самым мудрым, самым добрым, самым...самым...в общем как и положено.
Странно, что у него нимб над головой не засиял в конце. Всё к этому шло.
Даже то, что он убийца, как-то мимо сознания проходит.
Я не понимаю, почему он электрический стул не получил.
Может в том штате не было смертной казни? Очень зря»

«Я совершил убийство, застраховал на солидную сумму свою жену... а потом заблокировал тормоза...
Всё было сработано довольно тщательно. Я не рассчитал только, что она подвезёт соседку с малолетним сынишкой»
«Я, конечно, не рассчитывал, что меня могут поймать»
«Мне кажется, большинство здешних обитателей - люди третьего сорта...»
«Я попал в Шоушенк, когда мне только исполнилось двадцать, и я из очень немногих людей в нашей маленькой славной семье, кто нисколько не сожалеет о содеянном.... ей-богу, всё это детские забавы по сравнению с деяниями Гитлера и Муссолини и проказами ФБР»из повести

Какое складное объяснение для успокоения собственной совести - сравнение с этими монстрами((

Система, бунт и борьба

Библиотека

Крыша

Музыка

Система


Томми


«Мрачное состояние Энди прекратилось в 1967 году во время мирового чемпионата...
...он сумел поймать то непередаваемое ощущение удачи, которое, казалось, потерял.
Энди вытащил свою свободу, как невидимый пиджак, из пыльного шкафа - и примерил вновь...
Это был сказочный год, год, когда "Ред Соке" стали победителями
- невиданное оживление охватило всю тюрьму.
Это была какая-то идиотская радость, странное ощущение, что если ожила безнадёжная, казалось бы, команда - то шанс на воскресение есть у всякого.»

Фильм о надежде, о том, каждому надо найти своё Зихуатонэхо,
а не как Брукс — быть за решёткой даже будучи на свободе. Ворон-92Riechst

Сиуатанехо (исп. Zihuatanejo) — четвёртый по величине город мексиканского штата Герреро, административный центр муниципалитета Сиуатанехо-де-Асуэта. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 67 408 человек.

Вот действительно по книге на эту роль так и просится Харди Крюгер (ботан из оригинального "Полета Феникса"). А тут гыгы верзила, а его дружбан негр (вместо подобающего ирландца), который ко всему еще и в местном каком-никаком но почете. Обаятельный комендант (чой-то вспомнился диалог Роберта Рэдфорда и ныне почившего Тони Сопрано). Висельников еще можно простить - бывает. Живой трепещущий червяк (в вареной каше-то). Кто-то подсунул в качестве витаминной добавки? Витамины нужны, витамины важны... недаром на Севере сырое мясо едят... Про тюремный режим со всеми полезными вытекающими - вот это неплохо. Главное, ребята, сердцем не стареть... пурум-пурум... парам-парам... тут можно вспомнить Ванюху Охлобыстина из "Временных трудностей". Подумаешь, временные трудности! Ну и так далее, строго по нормативам стандартной голливудской цирковой программы...
Основа - человек против системы. Дюфрейн никогда не переставал быть личностью. Субъект, абстрагированный от системы. Правильно кто-то сказал, Рэд - ведомый, Дюфрейн - водила своей судьбы.)) Что самым страшным на проверку оказалось для Рэда - почувствовать себя человеком, хозяином судьбы. Которым, как оказалось, тот никогда и не был. А это совершенно новый и по сути чудовищный жизненный опыт. На закате жизни-то. Вот его ужас в книге и обуял. Концовка фильма всего-навсего вырисовывает умозрительные розовые сопли большинства читателей. )

Финальная сцена прекрасна. Молодцы, ребята!- вот что хочется воскликнуть, завершив просмотр фильма и финальной сцены. Кто-то упорно хочет увидеть корчащегося от мук совести Рэда, не понимая, что фильм не о муках совести данного персонажа, а несколько о другом. Рэд все сказал в своем последнем слове перед комиссией о помиловании. Имеющий уши- да услышит. Но корчиться в муках и биться головой о стену об того, что он сотворил полвека назад, он не будет, как бы не хотелось этого какому-либо зрителю.