Дубляж студии "Мост видео". Александр Новиков, Леонид Белозорович, Вячеслав Баранов,Борис Быстров , Дальвин Щербаков, Елена Борзунова, Ольга Кузнецова, Рудольф Панков, Василий Куприянов, Людмила Ильина, Юрий Маляров.
Закадровое озвучание ОРТ: Сергей Малишевский (Роджер), Владимир Антоник, Марина Дюжева
Закадровое озвучание НТВ-плюс: Виктор Петров, Александр Новиков, Валерий Сторожик, Ольга Голованова
Закадровое озвучание ВГТРК: Никита Прозоровский, Александр Груздев, Ольга Сирина, Сергей Чекан
Дубляж Варус-видео: Анатолий Кузнецов (Роджер), Владимир Ферапонтов (Арджен Радд), Юрий Саранцев, Вадим Андреев (Лео Гетц), Любовь Германова (Рика Ван Ден Хаас), Рудольф Панков, Ирина Савина, Елена Соловьева, Вадим Курков, Александр Вдовин
Ну вообще-то есть еще и третья и четвертая части, ну да ладно.
Очень нравятся все - редкий случай, когда продолжения не хуже первой части - не растерялся юмор, динамика. Вовремя добавлялись новые персонажи, что также сыграло немаловажную роль - во второй части это Лео Гетц (Джо Пеши), в третьей - Лорна Коул (Рене Руссо), в четвертой - Ли Бисквитер (Крис Рок). Также на отрицательные роли были взяты достаточно знаменитые актеры - а порой - даже очень - это касается первой (Гэри Бьюзи) и четвертой части (Джет Ли!). Ну а самое главное - всех героев, появлявшихся во всех четырех частях (в частности, семью Мерта) играли одни и те же актеры - это редкость - особенно учитывая, сколько времени прошло между третьей и четвертой частью. А кроме того, режисером всех четырех частей неизменно является Ричард Доннер - тоже редкость.
Но самое главное - эти фильмы доставляют удовольствие. Пусть они не самые драматичные - и все же в них есть над чем посмеяться и над чем взгрустнуть!