№6 larisssa
Фильм хороший. Актеры возрастные. Катрин Денев и Депардье оч в возрасте. Менталитет французский. Понравилось. Как может понравиться чужая культура. - Познавательно.
Согласен с вами. Мне то же понравился. Мне напомнило старое кино с Лиу де Фбнесом и одно кино с Пьер Ришаром, только старенькие.
Умористый фильм. Все сделано с очень тонким юмором, сарказмом и сатирой на всё и всех, причем незаметно и легко - по-французски. Хочу еще добавить, что очень хорошо подобран ретро-реквизит, весь look, а так же поведение - как в фильмах того периода. В том числе вся одежда и аксессуары - аутентичные - не лохмотья, а прилично сохранившаяся, почти без признаков заношенности и застиранности. Прически, интерьеры, автомобили, музыка - нигде и намека нет на 2010 год. В отличие от многих наших "а ля ретро" фильмов с аляповатыми прическами и одеждой.
Фильм хороший. Актеры возрастные. Катрин Денев и Депардье оч в возрасте. Менталитет французский. Понравилось. Как может понравиться чужая культура. - Познавательно.
Я согласна, что перевод фильма "Отчаянная домохозяйка" не очень удачен. И по ассоциации можно подумать, что речь идёт о сериале "Отчаянные домохозяйки" (не смотрю). Вот я недавно случайно увидела в программе одного канала это название, так и подумала, что это сериал. Хорошо, что не стала выключать.
Но и перевод, который предлагает киновед А. Плахов тоже не совсем удачен.
По-русски картину за неимением лучшего приходится назвать «Ваза»: альтернативный вариант — «Трофей» — еще более бессмыслен. Только французский оригинал Potiche (дорогая ваза нефункционального назначения) отыгрывается в национальном фольклоре: так называют во Франции «трофейных», или «декоративных», жен, служащих главным образом украшением домашнего интерьера.
ИМХО для русского названия фильма можно было бы обыграть "Зонтики", предмет, который производят на фабрике мадам Пижоль.
Добротная мелодрама в лучших традициях французского кино. Блистательная пара: Денев-Депардье, исполняющие вроде бы роли социальных антагонистов (буржуа и социалист), но намёк на романтические отношения (жаль без продолжения)
Фабрика зонтиков видимо не случайно (отсылка к "Шербургским зонтикам").
Фильм для отдыха и семейного просмотра.
№1 Борис Нежданов
Название наши прокатчики придумали, как водится, дурацкое, вызывающее ненужные ассоциации с американским сериалом. В оригинале же фильм называется "Ваза", и в тексте это не раз обыгрывается.
Да, название безобразное, согласна. Сразу снизили уровень фильма для тех, кто его еще не видел и Озона не знает. Но и "Ваза" звучит как-то отвлеченно. Французскому зрителю, наверное, такое название говорит гораздо больше. Если очень хотелось переименовать можно было назвать фильм в нашем прокате "Мадам Пюжоль". И понятно о чем и мудрить не нужно.
Французская комедия. Особой игры Денев я не увидела, наслаждалась лишь ее неувядаемой внешностью. Понравилась стилизация под конец 80-х годов. Молодцы французы! Было так достоверно: мода, макияж, прически, машины, музыка, телевизоры... всё показали. (Наши в этом плане всегда уступают, всегда виден современный стиль).
Комедия повеселила, но пересматривать уже не буду, как-то ничего выдающегося.
да, действительно название в руском прокате весьма неизыскано:(, чего не скажешь о фильме и о Денев, она просто неотразима
замечательная французкая комедия!
насладилась легкостью, юмором, музыкой
спасибо
Название наши прокатчики придумали, как водится, дурацкое, вызывающее ненужные ассоциации с американским сериалом. В оригинале же фильм называется "Ваза", и в тексте это не раз обыгрывается. Я всегда любил французские комедии за их большее изящество и остроумие по сравнению с голливудскими, и этот фильм не обманул моих ожиданий, тем более что главную роль играет Катрин Денёв, одна из моих самых любимых актрис. Здесь она такая же, как всегда, неотразимо обаятельная, и режиссерская работа Франсуа Озона не уступает его же "Восьми женщинам".