Вот придет кот (1963)

№ 12 Леонид Иванович. А почему бы нет? Вероятно, в самую глубинку фильм не попал, где тогда практически не было широкоэкранных кинозалов, но города в основном уже были ими обеспечены. Впрочем, особым успехом фильм у нас не пользовался.

Заметно затянуто, хватило бы на полчаса меньше.
Явно это и не семейный фильм. В одной из сцен директор школы "хорошо" так лапает машинистку. В другой, когда пан Олива выступает перед школьным классом, он говорит, что кота у*или, а девушка-волшебница исчезла. Но в финале повозка со штатом циркачей (и котом) вроде бы благополучно покидает город. Впрочем, возможно, это неточности одноголосового дублирования (который временами ещё и пропадает).
Очередная абстракция и сюр, семейные фильмы всё же должны быть иными.
Просматривал местную советскую газету за 1964 год; фильм шёл километрах в 200 от Москвы в одном их трёх городских кинотеатров. Неужели это тогда показывали в провинции...

Мое предположение подтвердилось. Режиссером дубляжа "Кота" действительно был Георгий Калитиевский (http://www.rgali.ru/object/238838021?lc=ru).

№ 9 Подпоручик Дуб. Вероятно, эта озвучка похоронена где-то в недрах Госфильмофонда, очень закрытой структуры. Говорят, можно там заказать, но сдерут кучу денег и заставят подписывать кучу бумаг.

Да, я уже проверил. То же самое видео с субтитрами, что и в Контакт выложено.
А ведь, судя по старому киноплакату, который есть в сети, фильм был дублирован на "Союзмультфильме". Не исключено, что это была работа Георгия Калитиевского ("Фантомас", "Лимонадный Джо", "Верная Рука - друг индейцев", "Бей первым, Фредди!").
Так хотелось бы найти эту озвучку. Создал соответствующую тему на рутрекере и на сайте киноклуба "Феникс", но так никто и не ответил.

Я ни разу не находил фильма в советском дубляже: в сети либо вообще без перевода, либо с субтитрами.

А этот фильм там в советском дубляже, в закадровой озвучке или с субтитрами, как на рутрекере?
(В данный момент сам не могу проверить - сайт недоступен (неужели закрыли?)).

Можно. На сайте kinobaza.tv.Простите не видел сообщения №3

Присоединяюсь к тем, кто ищет этом фильм в советском дубляже.

Просмотрел, наконец, этот фильм, который пропустил в 60-е годы. С нашим дубляжом фильма в Сети нет, но нашелся с субтитрами. Интересно было снова увидеть популярных чешских актеров тех времен - знаменитого Яна Вериха и более молодых Иржину Богдалову, Властимила Бродского, Иржи Совака, Эмилию Вашариову, Владимира Меньшика. Снят фильм в цвете очень красиво, замечательная музыка Сватоплука Гавелки. Современная сказка с элементами сатиры, особенно в образе директора школы - насквозь фальшивого человека-хамелеона, постоянно меняющего цвет под взглядом волшебного кота. В оригинале кота зовут Маурек, в субтитрах его называют Мурик. В целом фильм понравился, хотя драматургия показалась немного вяловатой, хотелось бы большей динамики.

№ 2. Спасибо, сегодня я нашел фильм уже с субтитрами, но по другому адресу. Буду смотреть.

http://subtitry.ru/subtitles/329738612/?when-the-cat-comes
Здесь субтитры к кинофильму.

К сожалению, я не видел этого фильма. В 60-е годы он как-то мимо меня прошел. В сети есть, но без перевода. Интересно, можно ли найти где-нибудь дублированный фильм или хотя бы с субтитрами или закадровой озвучкой?