Чистыми руками (1972)

Великолепная музыка, ай да Ошаницкий!

Борис, а вы хорошо знаете старые фильмы о войне? Понимаете, несмышлёнышем видел некоторые, но ни названия, ни сюжета не знаю, только некоторые кадры... И спросить не у кого...

№ 24 толстый тролль. Последний фильм о комиссаре Молдоване "Выживший (Оставшийся в живых)" есть в Интернете с русским переводом, не знаю, любительским или официальным. Я его не видел пока. Только собираюсь, хотя фильм, кажется, считается неудачным.

К сожалению, нет... Он воскресает , изменив лишь две буквы в фамилии и борется со злом ещё долго, но уже без Романа... В последней серии уже со злобными русскими упырями. Но это вроде бы на русский не переводили...

Роли исполняют и дублируют:

Михай Роман, новый комиссар полиции Бухареста - ИЛАРИОН ЧОБАНУ (Феликс Яворский)
Тудор Миклован, руководитель бригады префектуры по борьбе с грабителями - СЕРДЖИУ НИКОЛАЕСКУ (Александр Белявский)
Ласкарике, владелец похоронного бюро, психопатический убийца - Георге Диникэ (Олег Голубицкий)
Штефан Патуля,коррумпированный сотрудник префектуры - Александру Добреску (Владимир Балашов)
Семака, антиквар, негласный лидер преступного мира - Джордже Константин (Николай Граббе)
Бучурлигэ, безжалостный убийца и грабитель, главный конкурент Семаки - Штефан Михэилеску-Брэила (Владимир Ферапонтов)
Оаркэ, мелкий вор-карманник, помогающий полиции - Себастьян Папаяни (Валерий Малышев)
Николае, председатель местного комитета коммунистической партии Румынии - Эманоил Петруц (Даниил Нетребин)
Паску, мелкий жулик, подручный Бучурлигэ - Мирчя Паску (Павел Винник)
Жена Патули - Моника Гиута (Лариса Данилина)
Бурдужел, авантюрист, один из боссов преступного мира - Корнелиу Гырбя (Вадим Захарченко)
Плеарке, безмозглый убийца, один из боссов преступного мира - Жан Лорин Флореску (Олег Мокшанцев)
Шипу, бандит - Михай Мереута (Иван Рыжов)
Директор ограбленного магазина - Александру Лунгу (Виктор Файнлейб)




Фильм дублирован на
киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1974 году



Автор русского синхронного текста и режиссер дубляжа Борис Кордунов
Звукооператор Юлия Булгакова
Редактор Лидия Балашова


Прокат в СССР - с декабря 1974 года

Фильм восстановлен для повторной печати на киностудии имени М.Горького
в 1985 году

Режиссер восстановления Георгий Шепотинник
Звукооператор Павел Дроздов
Директор А.Борин


Продолжительность советской прокатной версии: 1 час 22 мин.

Шарлотта (проститутка в эпизоде с бандитом Бучурлигэ) очень сильно внешне похожа на современную эээ...даму-пианистку Ц, бывшую супругу престарелого артиста-армянина Д. Такой природный типаж блондинок, которые и под 50 лет выглядят как девочки-цыпочки.

уважаемый Александр,

помогите, пожалуйста:
кем осуществлен дубляж персонажа Гулливера в фильме "Последнее дело комиссара Берлаха", 1971

Скорее микловановщина по-тарантиновски позже и в Штатах. Тарантино только-только в школу пошел, когда Николаеску уже снимал свою серию фильмов.
Насчет гиберболизации суперменства героя - можно согласиться. Пошли на поводу у жанра. Будь эти фильмы чуть более реалистичными, это бы не убавило им популярности. Но в любом случае - румыны тогда отличились, честь им и хвала. И Николаеску в этой роли превосходит всех тогдашних бельмондоделонов.

Ладно , буду "разжёвывать", может тогда напишете дубляж : Михай Роман (актёр И.Чобану) - Феликс Яворский , Миклован (С. Николаеску) - Александр Белявский , Патуля (А. Добреску) - Владимир Балашов , Семака (Д. Константин) - Николай Граббе , Бучурлигэ (Ш. Михайлеску-Брэила) - Владимир Ферапонтов , Николае (Э. Петруц) - Даниил Нетребин , Паску (М. Паску) - Павел Винник , актёров : А. Лунгу - Виктор Файнлейб , К. Гырбя - Вадим Захарченко , Ж. Л. Флореску - Олег Мокшанцев , М. Мереуце - Иван Рыжов , Г. Деникэ- Олег Голубицкий."Ням-ням"!

Раз мало , держите ещё : Оркэ - Валерий Малышев , жена Патули (Моника Гиута) - Лариса Данилина , директор ограбленного магазина - Виктор Файнлейб . ВСЕМ УДАЧИ!

Извините, Юрий Дворецкий (пост №15), Надеждой Румянцевой в озвучивании Шарлотты и не "пахнет", это не её голос.Как всегда , добавлю "инфу" в озвучку . Не буду писать все персонажи (кроме одного М. Романа), а по-быстрому сообщу фамилии дублёров : Михай Роман - Феликс Яворский, далее : Николай Граббе, Владимир Ферапонтов, Павел Винник, Олег Мокшанцев, Вадим Захарченко, Олег Голубицкий. Они фигурируют и в "Комиссар полиции обвиняет". ВСЕМ УСПЕХА!

Чистыми руками - ТРИЛЛЕР ?

Шарлотту в русском дубляже озвучивала, судя по голосу, Надежда Румянцева.

К сожалению, по сериалу комиссар Миклован погибает.

Была в ходу такая шутка.Кто вдруг как скажет "Но комиссар Миклован остался жив" и все смеются.