Федерал (1972)

На начальных титрах «Казни на рассвете» прямо под названием указан год – 1971-й…
И я тоже – «хорош», не прислушался к интуиции, поторопился записать в таинственные охотники за наградой какую-то «пичужку» (который «Раjаritо»). А в титрах-то написано про него – Dueno almacen (что «Гоогле» переводит как «владелец склада»). Это тот никчёмный персонаж, у которого федерал покупает принадлежности для своей пафосной виселицы… Зачем таких в титры вносить вообще? У Бриса трое подручных. ТРОЕ гораздо БОЛЕЕ деятельных персонажей!, а в титрах для них места не нашлось… Да и Таинственный Охотник за Наградой тоже так и остался таинственным…
Полоумный проповедник вроде как Raul Aparici, про которого написано – еl predicador. А David Rocha играет юного Баррета во «флэш-бэке», но это, лишь, предположение. Какое-то вычурное испанское определение про него – можно трактовать двояко (или трояко)… Вообще, все эти испанцы, итальянцы, французы… таки-ие безалаберные людЯ, работают на расслабоне (хотя, в последнее время всё больше американезируются в этом плане).

«…Федерал" – англо-итальянская и "Казнь на рассвете" – испанская…» «Казнь на...» – испано-итальянская (по-итальянски будет «SEI UNA CAROGNA… E T'AMMAZZO!»(Ты негодяй,… и я убью тебя). Всего названий у этого многоголового художества: «The Federal Man»; «You Are a Traitor (вместо «а Traitor» бывает просто «CARRION») & I'll Kill You!»; «A CRY OF DEATH»; и ради Бриса назовём ещё и французское "Les charognards meurent a l'aube».
В «Ф.» для «англо»-зрителей присутствуют 2 примитивные, но всё же постельные сцены, а главную роль играет не П. Брис, а Стивен Tедд (он же итальянец Giuseppe Cardillo, который помимо вестернов не меньше снимался и в эротике). В «Ф.» Брис – всего лишь, главный злодей, тогда как в «Казни на…» главный злодей и есть главный персонаж фильма.
Композитор – в исп.-ит. версии – итальянец Daniele Patucci (в титрах), а в титрах «Федерала» указан Vasili Kojucharov. Музыка на титрах «Казни на…» звучит ещё в некоторых «спагетти» и приписывается именно Василию Кожучарову. Кто-то из этих двоих – явный псевдоним…
Федерал Стивен Тедд в обеих версиях пересекается с Брисом только на общем плане при повороте камеры (Брис дважды смотрит на федерала, стоящего на ОБЩЕМ плане у барной стойки). При желании или из принципа можно утверждать, что там стоит не С. Тедд.
Таинственный охотник за наградой (в титрах: Manuel Muniz «Раjаritо») в «Ф.» заменён на мучающегося совестью подельника (Antonio Molino Rojo) злодея Бриса, и все лавры победителя в конце фильма загребает федерал Тедд.
Так же во всей этой киноделице перетасованы имена персонажей. Только Брис (злодей Баррет) и Фернандо Санчо (пьяница Себастиан) сохранили свои имена. Ну ещё Gaspar «Indio» Gonzаlez и Marta Flores остались четой Моррис, вот только в «Ф.» убитого Horacio новоиспечённая вдова Maria Morris называет Джонатаном... Далее соответственно: Monica Randall – Nancy или Lоlа; Antonio Molino Rojo – Jonathan / Sam или Roy Culder; Ferruccio Viotti – армейский капитан – он же отец жены федерала; Miguel Muniesa – шериф; Steven Tedd – federal agent Calder или Ted со своей женой Catherine Marshall-ы или Mulligan-ы; причём, эта Кэтрин в титрах не указана в обеих версиях. Видимо, она «подружка» Джузеппе Тедда по эротике. Ещё можно упомянуть Jоhnу Fairen, которого убивают в обеих версиях два разных человека (Manuel Muniz «Раjаritо» и Antonio Molino Rojo). Называют его – Jоhnу Dantоn, а в розыскной объяве заявлен как «Dandу» стоимостью в 1.000 долларов…
В «Казни на рассвете» логика диктует, что после «флэш-бэка» о первом в своей жизни убийстве Брисом надоедливого пьяницы, должен быть ещё один, в котором А. Молино Рохо обучает юного Бриса скоростной стрельбе и приобщает к криминальной деятельности. Но такого воспоминания нет, зато есть сведения, что хронометраж = 86-ти минутам…
НА ФОТО № 2 НЕ ПЬЕР БРИС, А СТИВЕН ТЕДД!

Существует две версии этого фильма : "Федерал" - англо-итальянская и "Казнь на рассвете" - испанская. Они несколько различаются, причём, испанская - более последовательная.