Дурацкое дело нехитрое (2014)

Не очень, конечно, правдоподобно, что почти старик оказывается достойным соперником отпетым бандитам. Прямо-таки сказочный герой. Ну, на то оно и кино. Фильм скорее понравился, хотя и не шедевр, конечно.

Фильм прелесть! :))) Для любителей чёрного юмора и скандинавских фильмов в частности.
Интересует только, почему он в российском переводе идёт с названием "Дурацкое дело нехитрое". Мне даже никак не удаётся это название к содержимому фильма привязать.
Вообще-то в оригинале у этого фильма 2 названия: "In Order of Disappearance" и "Kraftidioten", т.е. " В порядке исчезновения" и "Полный идиот". Вот эти названия вполне понятны по смыслу для фильма.

Эпическая история. Чёрная комедия о белом снеге. О вулканической ярости и холодной мести. О человеке, без которого невозможно движение по дороге. О религиях и атеизме («гуманизме»), о наркотиках и безмерной человеческой глупости. О цивилизованной стране, заботящейся об экологии, о здоровье и процветании своих граждан, о преступниках.
Фильм не провоцирует чувства, но провоцирует размышление. О том, что технический прогресс, толерантная культура не ведёт к повышению благосостояния внутри самого человека, но всё так же порождает идиотов и не может сдержать латентного безумия. И вопрос жены Нильса человеку, с которым они прожили десятки лет вместе, быть может, один из главных: «Кто ты?» Кто ты, человек?