Двенадцать стульев (1933)

№ 6 Шиповник. Когда-то я смотрел дублированный вариант кубинского "12 стульев". Должно быть, он затерялся где-то в недрах Госфильмофонда.

Нет пока.
Я смотрю разные версии" 12 стульев".
Я посмотрела кубинскую. Я про нее давно знала. Меня отталкивало, что она с субтитрами . Мне тяжело читать с монитора.

Я посмотрела также фильм-- спектакль 1966 . Отзыв написала. И собираюсь пересмотреть фильм Мела Брукса

№ 4 Шиповник. А вы не смотрели вольную чехословацкую экранизацию Ярослава Маха "Командовать парадом буду я" по мотивам "Золотого телёнка"? Я написал о нём в свободной теме "Хочу высказаться о фильме, но на сайте нет странички".

Вспомнила на обсуждении " 12 стульев " зарубежные адаптации романа Ильфа и Петрова.
Про фильм 1933 года я знала давно, но почему - то считала его чехословацким. А несмотря на указание совместного производства ( Чехословакии и Польши) и участие чешского актера Власта Буриана, фильм преимущественно польский. Режиссер картины - Михаил Вашиньский, которого можно назвать " польским Александровым" оставил огромный след в польском межвоенном кино.
В в другой главной роли снялся польский актёр Адольф Дымша. Режиссер адаптировал сюжет под реалии буржуазной Польши и Дымша играет своеобразного Бендера.
Финал картины - чисто социалистический.
В фильме упоминается часто - Прага. Прага - это не только столица Чехословакии, но также район Варшавы.

В киноцитатник
- Когда закончите стрижку?
- Вы думаете , что Вас будет обслуживать миллионер?

- Я этому медведю надорвал ухо.
- Это мое ухо было".

Мне особо бывает приятно, когда в зарубежном фильме переходят на русский язык, как было в одном диалоге между польскими Кисой и Бендером.

Самая первая экранизация ( адаптация) 12 стульев получилась добротной.

Я бы не рискнул назвать это "экранизацией" романа Ильфа и Петрова, потому что фильм ну очень сильно "по мотивам".
По сути, взят только сам принцип - поиски двенадцати стульев, в одном из которых спрятано сокровище (здесь - 100.000 долларов) - и несколько сюжетных ходов; типа, аукциона или моющегося инженера.
Кстати, благодаря пуританской морали тех лет - инженер был на лестничной клетке не "абсолютно голым"(с), а в трусах - весь эпизод полностью нивелируется, ибо в таком виде он мог, например, запросто сходить за тем же дворником, а не "пропадать"(с)!
Несколько удивило фактическое отсутствие в фильме Остапа Бендера; ведь если Парикмахера (В.Буриан) ещё можно идентифицировать с Воробьяниновым, то Антиквар (А.Дымша) - ни разу не Бендер.

Но вообще картина понравилась - "7" по 10-балльной.
При практически полном отсутствии "родных" литературных шуток и приколов, в фильме есть несколько оригинальных находок.
Например, граммофон в стоматологии, заглушающий громкой музыкой вопли пациентов (правда, это зловещее "ноу-хау" очень уж напоминает экзекуции в концлагерях, которые появятся в той же Польше буквально через несколько лет...), или аукцион, где наши герои по ошибке купили детскую коляску, или тот самый "золотой стул", зацепившийся за вывеску Дома Сирот, и послуживший невольной благотворительностью.

Также мне очень понравилась концовка.
При всём моём обожании романа я всегда считал момент с убийством Бендера крайне неудачной придумкой Ильфа и Петрова, и самым слабым местом произведения; не надо было им полагаться на жребий, а самим выбрать достойное окончание.
(Тем более, что этот "косяк" потянул за собой и следующий - когда в "Золотом телёнке" Бендера пришлось "оживлять", что выглядело совсем уж неправдоподобно. Но это уже другая история).
Интересно, что в обеих просмотренных мною зарубежных версиях "Двенадцати стульев" (Чехословакия-Польша-1933 и США-1970) никто никого не убивает, а несостоявшиеся концессионеры просто уходят "в поля".

Отдельно отмечу саундтрек.
С раннего детства знаю и люблю песню "Му-Му" в исполнении Леонида и Эдит Утёсовых (больше того: в инструментальном варианте эта мелодия является одной из моих коронных вещей в домашне-фортепьянном репертуаре! :)), и только теперь, по ходу просмотра чехословацко-польских "Двенадцати стульев", узнал, что песня-то эта польская, и Утёсовы исполняли - как сказали бы сейчас - кавер! :))

"12 стульев"-одно из моих любимых литературных произведений. Поэтому я очень заинтересовался, узнав о первой экранизации этого романа. Забавно, что экранизация была снята не в СССР, а в Чехии. Откровенно говоря, фильм не произвёл на меня никакого впечатления. Даже для 1933-го года снято на редкость блекло и посредственно. Из всех действующих лиц более-менее запомнился только Остап Бендер. Остальные совершенно не похожи на книжных прототипов. В общем, лучше в очередной раз перечитать книгу или пересмотреть одну из советских экранизаций, чем тратить время на сие "творение".

Для 33 года довольно таки неплохо. Сам сюжет интересен, и нам знаком по роману Ильфа и Петрова. И Потом надо учитывать , что это первая экранизация, сделанная по мотивам романа.