10 российских адаптаций западных сериалов

К глубокому прискорбию, наш шоубиз ничем одарить не может. Видимо это и называется бездарностью. Украсть - да, но тут у них слово поприличнее - адаптация. К слову тоже адаптированное.

Ещё Корабль забыли, он же Ковчег, но здесь вроде топ 10, а вообще мне кажется, что автор написал адаптации, которые сам и знал, а знает он видимо не много, т.к мог сделать и топ 15 и 20..

"Наша Раша" не адаптация, а шоу похожего формата, "Доктор Тырса" кроме идеи странноватого доктора ничего общего с "Доктором Хаусом" не имеет. А вот "Закрытая школа", "Воронины", "Счастливы вместе"--действительно адаптации иностранных сериалов, где (по крайней мере в первых сезонах) почти дословно копируется сюжет и сценарии серий оригиналов. Так, что эта статья в кучу всё собрала.

Почему в материале о сериале "Дурнушка" сделана ссылка на американскую версию? Первой была колумбийская, верно, а при переходе на страницу сериала показывают американскую версию. Американцы, как и многие страны, купили права и сделали адаптацию.

Школу смотреть не стал, так как оригинал был только просмотрен, и Школа не пошла..... вызывала сравнения....

Ну, здесь взят принцип, как мне кажется...И чем же неприятно удивлены- Наша Раша, - хороша в маленьких дозах.

Забыли сериал "Третья планета от Солнца", или в нашем варианте- Гуманоиды(пришельцы) в Королёве.
Жизнь на Марсе не видел, но "Обратную сторону Луны" смотрел с интересом.
"Наша няня" - неплохо, Оригинал не видел, "Не родись красивой" примерно равна "Дурнушке Бетси".А может и превосходит из - за наших актеров появляющихся в отдельных сериях,Садальский чего стоит.... Остальные перепевки ни в какое сравнение не идут с оригиналами. Ну, "Воронины...", в принципе, можно смотреть, там отец- колоритный персонаж.

Сериал Доктор Тырса никакого отношения к Доктору Хаусу не имеет. Тот про врача и этот тоже. Вот и всё. Характер героя, Доктора Тырса, взят из кинофильма тех же сценаристов "Я остаюсь". В этом фильме Тырсу играл Андрей Краско. Первоначально намечался мини-сериал под названием "Лаборатория крови", который был переписан в фильм. Сравнение с Хаусом придумали журналисты, которые активно посещали съёмочную площадку во время работы над Доктором Тырса. Я продюсер всех этих работ. Ну, кроме Хауса, разумеется. Его создал Дэвид Шор.

в здравом уме и трезвой памяти.
в этом-то и кроется корень проблемы. надо было быть в твёрдой.
тогда бы и откровенной ерунды не писали.

А еще забыли про "Маргошу"/"Лалола". Честно скажу, наша адаптация гораздо интереснее, а вот придуманное свое в 1000 раз хуже! 3 сезон, снятый по российскому сценарию, стал просто отвратительным! Хотя первые 2 сезона Берсенева отыграла с душой.

Российский "Побег" настолько уныл и безынтересен, что хочется закидать тапочками всех, кто "работал" над этим сериалом.

Есть ещё довольно примитивный, но всё же забавный сериал "Как я встретил вашу маму" американский, и гораздо более бездарный российский.

Не могу не поддержать замечание по поводу грамматических ошибок - как, впрочем, поддержала бы любую критику по поводу ошибок любого типа. Безумно надоела царящая во всех этих наших интернетах безграмотность. :)Царит, она, кстати, и на ТВ, в частности, в одном из ремейков, не упомянутых в обсуждаемом обзоре - в "Дневнике доктора Зайцевой". В одном из эпизодов там мелькает название "патАлогоанатомического отделения")) Ну хоть бы в мед. справочник бы заглянули создатели этого весьма замечательного шоу, стыд и позор) Так что +100500 триллионов)
НО:
Категорически не согласна с тем, что все примеры ремейков, приведенные в статье - которая, надо сказать,написана весьма поверхностно, неполно и практически без малейших намеков на анализ - стоит относить к неудачам. Я о "Закрытой школе". Буду краткой: я просто супермегафанат данного сериала)))) Оригинал я также посмотрела, в количестве серий так 5-6, именно с целью сравнения. Ну правда же: ремейк-то лучше сделали! Не скажу, что он прямо весь такой безупречный, но практически все герои 1-2 плана живее, интереснее, благодаря, конечно, актерам. Number 1 в этом смысле, конечно же, Галина Васильевна в исполнении блистательной Татьяны Васильевой. Аналогичный испанский образ, бесспорно, проигрывает, что видно, так сказать, невооруженным глазом. В этот список могу смело добавить Антона Хабарова в роли Виктора Николаевича, маленькую актрису Луизу-Габриэлу Бровину (Надя), Прохора Дубравина и Юлию Агафонову, да и многих других.
Кроме того - и это уже к вопросу о целесообразности существования ремейков: в "Черной лагуне" действие происходит в Испании, соответственно, все реалии, современные и исторические, связаны с Испанией. А нам все-таки ближе Россия и даже ее пионерско-нквдшное, как это ни печально, советское прошлое. И особенно - настоящее, в котором мы сами живем. Наверное, это главная причина, по которой мы в сотню раз больше СО-переживаем всему, что происходит в "ЗШ". Более детально пока не могу на эту тему написать, вот посмотрю "ЧЛ" полностью, и тогда..)) Прост на момент знакомства с "ЧЛ" я как раз активно смотрела наш, так сказать "спойлер"))) И было неинтересно;)

№ 13 Синефил , Полностью с вами согласна. А мне кажется, редакция сайта или сама написала статью, или заказала ее, тоесть - что-то автору заплатила. Интересно, почему же тогда не прочитали текст перед публикацией и не исправили хоть вопиющие грамматические ошибки вроде падежей /заведующий отделениЯ вместо отделениЕМ, живет на окраине столицЕ вместо столицы и т.п./?! А также интересно почему же так тенденциозно подобраны лишь отрицательные примеры адаптаций?! Есть же, например, прекрасный сериал "Наследство", снятый по оригинальному сюжету из Нидерландов, в котором работали отличные актеры /Балуев, Домогаров, Ада Роговцева, Родион Нахапетов, Марина Зудина, Даниил Белых .../, история полностью перенесена в российскую действительность, музыка отличная, камера, коллизии - все на высшем уровне! Но чтобы писать о нем критику, надо еще понимать и в психологии, и в кинематографе, и во многих других областях, чем автор очевидно и не думал заморачиваться, да и сил не хватает ... проще набросать пару предложений по ситкомам и получить гонорар.

Согласна с автором статьи. Про то кто конкретно "виноват" - режиссеры, сценаристы или продюсеры - говорить не буду, я говорю про результат - сериал в целом. И к сожалению, еще не видела ни одной адаптации которая бы мне понравилась больше оригинала. Даже обидно за русское Кино, у наших что, так мало фантазии придумать что-то свое? Зачем вообще надо снимать адаптации, если есть оригинал? Для тех людей, которые принципиально не смотрят зарубежные сериалы?