Идишпиль

Государственный драматический театр "Идишпиль"

63324, Израиль, Тель-Авив, Улица Бялик, 28

Создан в 1989 году.
Стремление сохранить идиш, на глазах исчезавший с лица земли, - сохранить его и как культуру, лежащую в основе истории еврейского народа, и как живой, развивающийся язык,- вот в чем мы видели нашу миссию. Вот что породило идею создания Идишпиль, театра на идиш в Израиле.
На сцене нашего театра идиш вновь возвращается к жизни - язык, проникнутый житейской мудростью тех, кто уже не с нами. "В мире, в котором совесть и сочувствие завязли и потонули в грязи, идиш не умер, - пишет Хаим Хефер. - Идиш и был совестью".
Идишпиль празднует 20-летие со дня основания. И, как ни удивительно, он не только "держится на плаву" - он процветает все больше и больше. Наш театр осуществляет несколько постановок в разных жанрах параллельно, ставит три-четыре новых спектакля в год, постепенно привлекает все больше и больше зрителей. Более того: с каждым годом наша публика становится все моложе. Идишпиль - часть богатого, разнообразного "меню" многоликого израильского театра; и, в то же время, единственный в нашей стране театр на идиш.
Шмуэль Ацмон-Вирцер, основатель и художественный руководитель театра Идишпиль, ощущал настоятельную необходимость спасти утраченное величие и значимость языка и культуры идиш, вернуть их к жизни. Задача казалась поначалу невыполнимой, и на первых порах это, так сказать, нереальное начинание не встретило массового понимания и поддержки. Однако были у этой идеи и сторонники - первоклассные артисты, общественные деятели, представители израильской экономики, работники министерства просвещения и культуры, муниципалитет Тель-Авива и Яффо (в ту пору его возглавлял большой энтузиаст этого проекта Шломо Лахат (Чич)). Благодаря всем этим людям осуществилась мечта Шмуэля Ацмона и его соратников-актеров. Этим людям, с их убежденностью и упорством, удалось не только сохранить идиш как культурное и историческое достояние, но и вдохнуть в него новую жизнь.
Все эти годы Идишпиль ведет широкую, разветвленную деятельность: в его послужном списке свыше 60 постановок, спектакли по всей стране, трансляции по телевидению, еженедельные выезды Благотворительного театра в дома престарелых - к пожилым зрителям, которые не в состоянии приехать в театр... Более того: Идишпиль удостоился и мирового признания благодаря регулярному участию нашего театра в десятках международных фестивалей по всему миру - в Лондоне, в Амстердаме, в Вене, в Лос-Анджелесе, в Висбадене, в Киеве, в Вильнюсе, в Москве, в Берлине, в Кракове и в других городах.
Репертуар Идишпиль очень разнообразен. Это и классика - Шoлом-Алейхем, Аврaaм Гольдфаден, Шaлом-Аш, Яков Гордин; это и "среднее поколение" - Ицик Мангер, Ицхак Башевис-Зингер, Шай Агнон; и, наконец, новая драматургия - Эфраим Кишон, Иегошуа Соболь, Йосеф Бар-Йосеф, Моти Авербух, Аарон Мегед, Литаль Порат и другие авторы, писавшие специально для Идишпиля. Представлена в репертуаре и зарубежная драматургия - "Солнечные мальчики" Нила Саймона, "Деревянная миска" Эдмунда Морриса и "Я не Рапопорт" Херба Гарднера.
С первых дней существования Идишпиль в театре играют лучшие актеры-старожилы - Янкеле Альперин, Яаков Бодо, Аннабелла, Ури Эйлон-Ковальски и Моника Вардимон. К ним с годами присоединились молодые актеры - как коренные израильтяне, так и репатрианты из бывшего СССР, из Румынии и Аргентины. Большинство из них осваивали идиш в процессе актерской работы в театре.
За годы своего существования Идишпиль удостоился многочисленных наград, в том числе премии Ицика Мангера в 1977 г., премии фонда Клора в 1998 г., премии израильского театра в нескольких категориях. Премию "Мифаль хаим" (за вклад в израильскую культуру) получили генеральный директор театра Шмуэль Ацмон, актер Янкеле Альперин и, в этом году, актер Яаков Бодо.


Все спектакли Идишпиль идут с синхронным переводом - письменным (в виде субтитров) и устным (в наушники) - на иврит и на русский язык.