Внимание: Эта форма предназначена ТОЛЬКО для предупреждения администрации о сообщении, содержащем нецензурную лексику, оскорбления, спам или иное нарушающее правил форума.
Текст сообщения:
Привет, Осенний !:)
Благозвучие, вот что есть в этом слове.)
Сочетание гласной О и согласных , сонорной Л
и звонкой З.
Да, звучит для кого- то скромно и грустно, для кого- то солнечно и сердечно. Во всяком случае , звучит эстетически и легко.
Вспомнились любимые мною строки из "Куполов" В.Высоцкого :
ЗАЛатаю ЗОЛОтыми я ЗАПЛАтами
Чтобы чаще Господь замечал
Эффект красоты звуков, помноженный на эффект аллитерации.
В художественной литературе, в том числе в переводной, благозвучие считается проявлением вкуса.)
_______________________
-
Aschenputtel - Ашенпуттель - вот так звучит Золушка от бр.Гримм:))
И нет альтернативы :
в немецком, что пепел, что зола - Asche.
Да и сама сказочка братьев Гримм - какой- то хоррор по сравнению со сказкой Перро.))
Если я вас правильно поняла и вы имели в виду слова русского языка "Пепел" и "Зола, то :
Приоритет слова "Пепел" в литературе и поэзии кажущийся . Популярные библейское "Посыпать голову пеплом " или "Пепел Клааса стучит в моё сердце " и др. влияют на наше восприятие этих слов.
Однако, поэтических или философских строках используются все слова из целого набора: и пепел, и зола, и пыль , и прах.. Мне не кажется какое - либо из них слишком пафосным.
Напр.,Цветаева
" Любившей час, когда дрова в камине становятся золой"
Или Марк Аврелий: "Что есть жизнь? Пепел , зола"...
И Тютчев, и Ахматова и многие другие поэты использовали и продолжают использовать слово "Зола" , как правило , в печальных смыслах.
Вернуться назад
Текст сообщения:
№23039 Осенний
... ..
Мне думается, что Золушка стала у нас именно Золушкой потому, что переводчики вжились в контекст да ещё и музыкальный слух подключили - всё-таки "Золушка" звучит скромнее и грустнее, чем быстрее приходящая на ум, но несерьёзная "Пепеляшка", будто попрыгунья
... ..
Мне думается, что Золушка стала у нас именно Золушкой потому, что переводчики вжились в контекст да ещё и музыкальный слух подключили - всё-таки "Золушка" звучит скромнее и грустнее, чем быстрее приходящая на ум, но несерьёзная "Пепеляшка", будто попрыгунья
Привет, Осенний !:)
Благозвучие, вот что есть в этом слове.)
Сочетание гласной О и согласных , сонорной Л
и звонкой З.
Да, звучит для кого- то скромно и грустно, для кого- то солнечно и сердечно. Во всяком случае , звучит эстетически и легко.
Вспомнились любимые мною строки из "Куполов" В.Высоцкого :
ЗАЛатаю ЗОЛОтыми я ЗАПЛАтами
Чтобы чаще Господь замечал
Эффект красоты звуков, помноженный на эффект аллитерации.
В художественной литературе, в том числе в переводной, благозвучие считается проявлением вкуса.)
_______________________
-
Aschenputtel - Ашенпуттель - вот так звучит Золушка от бр.Гримм:))
И нет альтернативы :
в немецком, что пепел, что зола - Asche.
Да и сама сказочка братьев Гримм - какой- то хоррор по сравнению со сказкой Перро.))
№23034 Мария Бардина
... Мне всегда казалось, что к "пеплу" ближе всего существительное Ash, более часто используемое как поэтическое сравнение или метафора сгорания, а cinder, менее пафосное - как раз к нашей "Золе".
... Мне всегда казалось, что к "пеплу" ближе всего существительное Ash, более часто используемое как поэтическое сравнение или метафора сгорания, а cinder, менее пафосное - как раз к нашей "Золе".
Если я вас правильно поняла и вы имели в виду слова русского языка "Пепел" и "Зола, то :
Приоритет слова "Пепел" в литературе и поэзии кажущийся . Популярные библейское "Посыпать голову пеплом " или "Пепел Клааса стучит в моё сердце " и др. влияют на наше восприятие этих слов.
Однако, поэтических или философских строках используются все слова из целого набора: и пепел, и зола, и пыль , и прах.. Мне не кажется какое - либо из них слишком пафосным.
Напр.,Цветаева
" Любившей час, когда дрова в камине становятся золой"
Или Марк Аврелий: "Что есть жизнь? Пепел , зола"...
И Тютчев, и Ахматова и многие другие поэты использовали и продолжают использовать слово "Зола" , как правило , в печальных смыслах.