Внимание: Эта форма предназначена ТОЛЬКО для предупреждения администрации о сообщении, содержащем нецензурную лексику, оскорбления, спам или иное нарушающее правил форума.
Текст сообщения:
Чехи в 20-х годах тоже активно упражнялись в подобном - создавали самостийный новояз, отказываясь от латинизмов, грецизмов, германизмов и прочих заимствований, заменяя их посконной лексикой.
Мы, помнится, в теме "Анекдоты" несколько лет назад веселились по поводу цитат из русско-чешского разговорника:
Небоскрёб — мракодрап
Вспыхнула (война и проч.) - выпукнула
Огурец — окурка
Маринованные огурцы — кисэлэ окурки
Гречка — поганка
Бесплатно — задармо
Лабирит — блудиште
Водолаз — потапеч
Духи — вонявки
Мошенник — подводник
Скорый поезд — рыхлик
Стюардесса — летушка
Самолёт — летадло
Кресло — седадло
Машина — возидло
Раковина — умывадло
Щупальца (например осьминога) — хападло
Насос — черпадло
Жизнь — быдло
Вёсла — падло
Топливо — паливо
Жирный — тучный
Пингвин — тучняк
Зарплата — мзда
Осторожно — позор
Девушка легкого поведения — невестка
Бордель — невестинец
Конечно — урчите
Забыл — запомнел
Холостяк — младенец
Вертолет — вртульник
Нюхать — чихать
Леденец — лизатко
Совершенная форма - доконалы тварь
Осторожно, злая собака! — позор, пэс!
Внимание, полиция предупреждает! — Позор, полицие варуйэ!
Просунь палец сквозь горло — Стрчь прст скрз крк (в больнице при отравлении)
Вернуться назад
Текст сообщения:
№23031 Борис Нежданов
№ 23008 Осенний. Ещё по-чешски ружьё называется "пушка", а пушка - "канона". Грузовик по-болгарски назван французским заимствованием "камион". А Золушка у них Пепеляшка. Разведчик - разузнавач. Вертолёт на сербском "хеликоптер", самолёт - "авион". А хорваты с их усташским национализмом норовят выдумывать новые слова, чтобы как можно больше дистанцироваться от сербского. Читал, что телевидение перестали называть сербским термином "телевизия", а выдумали "далекоглед". По-болгарски далекогледство означает дальнозоркость.
Что касается хорватов, это, надо полагать, болезнь роста - этап, через который, видимо, должны пройти все нации, получившие независимость и государственность.№ 23008 Осенний. Ещё по-чешски ружьё называется "пушка", а пушка - "канона". Грузовик по-болгарски назван французским заимствованием "камион". А Золушка у них Пепеляшка. Разведчик - разузнавач. Вертолёт на сербском "хеликоптер", самолёт - "авион". А хорваты с их усташским национализмом норовят выдумывать новые слова, чтобы как можно больше дистанцироваться от сербского. Читал, что телевидение перестали называть сербским термином "телевизия", а выдумали "далекоглед". По-болгарски далекогледство означает дальнозоркость.
Чехи в 20-х годах тоже активно упражнялись в подобном - создавали самостийный новояз, отказываясь от латинизмов, грецизмов, германизмов и прочих заимствований, заменяя их посконной лексикой.
Мы, помнится, в теме "Анекдоты" несколько лет назад веселились по поводу цитат из русско-чешского разговорника:
Небоскрёб — мракодрап
Вспыхнула (война и проч.) - выпукнула
Огурец — окурка
Маринованные огурцы — кисэлэ окурки
Гречка — поганка
Бесплатно — задармо
Лабирит — блудиште
Водолаз — потапеч
Духи — вонявки
Мошенник — подводник
Скорый поезд — рыхлик
Стюардесса — летушка
Самолёт — летадло
Кресло — седадло
Машина — возидло
Раковина — умывадло
Щупальца (например осьминога) — хападло
Насос — черпадло
Жизнь — быдло
Вёсла — падло
Топливо — паливо
Жирный — тучный
Пингвин — тучняк
Зарплата — мзда
Осторожно — позор
Девушка легкого поведения — невестка
Бордель — невестинец
Конечно — урчите
Забыл — запомнел
Холостяк — младенец
Вертолет — вртульник
Нюхать — чихать
Леденец — лизатко
Совершенная форма - доконалы тварь
Осторожно, злая собака! — позор, пэс!
Внимание, полиция предупреждает! — Позор, полицие варуйэ!
Просунь палец сквозь горло — Стрчь прст скрз крк (в больнице при отравлении)