Так сначала нужно повесть прочитать. Впервые напечатанную при "страшном" Андропове в журнале "Дружба народов" в 1983-м. Там всё круче и жёстче. Откровенно проводятся параллели между коллективизацией и фрицевской оккупацией Белоруссии. В смысле, что тем, кто в своё время творил зло - зло обратно и возвращается. А немецкая речь и в книге не переводится. А полицаи всё время требуют самогона.