№460 Driada
... Евреи в Одессе говорили на идише?
Евреи, которые рассматривали возможность уехать, тихонько учили иврит, а те кто поумнее - американский английский по эккерсли.
То, шо они учили потихоньку
иврит, готовясь к репатриации
на землю обетованную, никак не мешало им
между собой общаться на идише,
с русскими/украинцами на русском.
Никто не учил английский, переезд в штаты им тогда мог только сниться. Их отправляли через Вену и Копенгаген в Израиль.
В штаты они потом сами смывались, хотя вроде как уезжали из СССР для воссоединения с
родиной предков, ага :)))
Многие, что удивительно, из Израиля уехали в Германию... тоже, вероятно,
зов крови ))
Старые районы Одессы до сих пор говорят с характерным акцентом, но на русском, дети этот акцент схватывают моментально, потом месяцами его ликвидируешь
.
Вы напрасно приписываете одесситам этот характерный акцент, точно с таким акцентом говорят и в Николаеве, и в Херсоне, и в Кишинёве, и в Бендерах, и в Таганроге (!) и во многих южных городах Украины, Молдавии и России. То есть, везде, где жили евреи. Это их наследство, так сказать, память о них ))