Артём Карапетян

Кино-Театр.РУ

НАВИГАЦИЯ

Артём Карапетян (Artem Karapetyan) фотографии

Карапетян Артём Яковлевич

Artem Karapetyan

28.06.1926 - 18.11.2011

Фильмография: 532 работы в 525 проектах

фильмография

роли в кино
1999Транзит для дьявола  ::  Сурен Ашотович Багдасарян
1998Чёрный океан  ::  президент восточной страны
Чёрный океан (1998)
1993Шиш на кокуй!  ::  эпизод
1993Твоя воля, господи!  ::  Анри
1993Отряд "Д"  ::  Сурен Артёмович Туманян
капитан 1 ранга, командир пограничного сторожевого катера №132
+ озвучание "Первого" (голос по рации)
1992Он своё получит  ::  пассажир
1992Где ты был, человек божий? (Армения)
1991Призраки зелёной комнаты  ::  Джакоб Манглс
Призраки зелёной комнаты (1991)
1991Заряженные смертью | Loaded with Death  ::  Карен Ашотович Саакян  ::  главная роль
капитан I ранга, командир ПСКР "Юрий Андропов"
Заряженные смертью (1991)
1990Посредник  ::  мужчина на похоронах/врач «Скорой помощи» на шоссе
1990Нелюдь  ::  эпизод
1989, 1991Чёрный принц Аджуба | Ajooba (СССР, Индия)  ::  Казначей
Чёрный принц Аджуба (1989, 1991)
1987Загон (СССР, Сирия)  ::  эпизод
1986Красная стрела  ::  Вазген Суренович
1986Где ваш сын?  ::  Мамедов
потерпевший
Где ваш сын? (1986)
1986Алый камень  ::  Лебедянский  ::  главная роль
начальник отдела
Алый камень (1986)
1984Шутки в сторону  ::  капитан милиции
Шутки в сторону (1984)
1984Приходи свободным  ::  Хан-Гирей
Приходи свободным (1984)
1983Нежный возраст  ::  военком-полковник
1982Если враг не сдаётся...  ::  генерал Джошуа
(нет в титрах)
1981Хочу, чтоб он пришёл  ::  клиент
принес в ремонт ботинки
Хочу, чтоб он пришёл (1981)
1981Похищение века  ::  начальник милиции
Похищение века (1981)
1981Пишите письма  ::  Георг  ::  главная роль
Пишите письма (1981)
1981Загадка колонии беглецов | Die Kolonie (ГДР, Куба, СССР)  ::  губернатор
1980Через тернии к звёздам  ::  участник научного совещания
1980Крах операции "Террор" | Krach operacji Terror  ::  Артузов
Крах операции "Террор" (1980)
1980В начале славных дел (СССР, ГДР)  ::  Гасан-паша
В начале славных дел (1980)
1980Белый снег России  ::  помощник Крыленко
(нет в титрах)
Белый снег России (1980)
1979Фрак для шалопая  ::  Василий Петрович Громобоев
заведующий кафе
Фрак для шалопая (1979)
1979Акванавты  ::  Аджимоглян
1978Пока безумствует мечта  ::  бухарский эмир
Пока безумствует мечта (1978)
1978Недопёсок Наполеон III-й  ::  учитель рисования
Недопёсок Наполеон III-й (1978)
1977Транссибирский экспресс  ::  Луиджи
Транссибирский экспресс (1977)
1977Риск - благородное дело  ::  врач
Риск - благородное дело (1977)
1977Последняя двойка  ::  директор института
Последняя двойка (1977)
1977Осеннее солнце
1976Солдаты свободы | Vojáci Svobody / A szabadság katonái (СССР, Болгария, Польша, Чехословакия, Венгрия, ГДР)  ::  югославский коммунист
(нет в титрах)
Солдаты свободы (1976)
1976Самый красивый конь  ::  Пётр Григорьевич
ветеринар
Самый красивый конь (1976)
1976Рождённая революцией  ::  комиссар

1976В ночь на 20-е | 7-я серия
Рождённая революцией (1976)
1974Совесть  ::  Исаак Аронович Резников
бывший руководитель лагерного комитета,
экскурсовод зоологического музея
Совесть (1974)
1974Кто, если не ты...  ::  Хурцилава
парторг завода
Кто, если не ты... (1974)
1973Последний подвиг Камо  ::  Карахан
заместитель наркома иностранных дел
Последний подвиг Камо (1973)
1973Ни слова о футболе  ::  учитель географии
Ни слова о футболе (1973)
1973Нейлон 100%  ::  Георгий
друг, земляк Константина
Нейлон 100% (1973)
1973Моя судьба  ::  Пётр Георгиевич Фролов
физик, профессор
Моя судьба (1973)
1973Москва – Кассиопея  ::  академик
Москва – Кассиопея (1973)
1972Тайник у Красных камней  ::  полковник
Тайник у Красных камней (1972)
1972Солярис  ::  французский учёный на конференции
1971Чёрные сухари | Schwarzer Zwieback (СССР, ГДР)  ::  Оливетти
1971Держись за облака | Hold on to the Clouds | Kapaszkodj a fellegekbe! (Венгрия, СССР)  ::  эпизод
1970-
1971
Корона Российской Империи, или Снова Неуловимые  ::  индус
Корона Российской Империи, или Снова Неуловимые (1970-1971)
1970Переступи порог  ::  отец Юры Кандахчяна
известный архитектор
Переступи порог (1970)
1969Странные люди (киноальманах)  ::  корреспондент

1969Думы
1968Крах  ::  Артур Христианович Артузов
начальник контрразведки ГПУ
Крах (1968)
1967Продавец воздуха  ::  Бейли  ::  главная роль
Продавец воздуха (1967)
1966Сказка о царе Салтане  ::  корабельщик
Сказка о царе Салтане (1966)
1965Год, как жизнь  ::  Месс
Год, как жизнь (1965)
1965Гиперболоид инженера Гарина  ::  секретарь Роллинга
1963При исполнении служебных обязанностей  ::  Геворк Аветисян
член экипажа
При исполнении служебных обязанностей (1963)
1957Сердце поет  ::  Пул
1957Лично известен | Անձամբ ճանաչում եմ  ::  "Длинноволосый"
Лично известен (1957)
1957Кому улыбается жизнь  ::  Карлен
Кому улыбается жизнь (1957)
1956Ты молодец, Анита!  ::  моряк
подпольщик
Ты молодец, Анита! (1956)
1956Из-за чести  ::  Баграт Элизбаров
Из-за чести (1956)
1955Призраки покидают вершины  ::  Баграт
Призраки покидают вершины (1955)
1950Второй караван | Երկրորդ քարավան (не был завершен)  ::  главная роль
Второй караван (1950)
озвучивание
2011Хочу, как ты | Change-Up, The (США)
2011Фурцева  ::  Анастас Микоян
2011Ранго | Rango (США, анимационный)
2011Поединки

2011Выбор агента Блейка | Фильм 6
2011Пингвины мистера Поппера | Mr. Popper's Penguins (США)
2011Меняющие реальность | Adjustment Bureau, The (США)  ::  Томпсон (Теренс Стэмп)
2011Девушка с татуировкой дракона | Girl with the Dragon Tattoo, The (Великобритания, Германия, США, Швеция)  ::  Хенрик Вангер
2011Аноним | Anonymous (США)
2010Человек-волк | WolfMan, The (США)
2010Уолл Стрит: Деньги не спят | Wall Street: Money Never Sleeps (США)
2010Робин Гуд | Robin Hood (Великобритания, США)
2010Принцесса де Монпансье | Princess of Montpensier, The | Princesse de Montpensier, La (Франция)
2010Повелитель стихии | Last Airbender, The (США)
2010План Б | Back-up Plan, The (США)  ::  Артур
роль Тома Босли
2010Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1 | Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I (Великобритания, США)
2009Соломон Кейн | Solomon Kane (Великобритания, Франция, Чехия)
2009Остров проклятых | Shutter Island (США)  ::  Доктор Еремия Нейринг (Макс фон Сюдов)
2009Воображариум доктора Парнаса | Imaginarium of Doctor Parnassus, The (Великобритания, Канада, Франция)  ::  Доктор Парнас
роль Кристофера Пламмера
200913 (США)  ::  Шлондорфф
роль Бена Газарры
2008Хортон | Horton Hears a Who! (США, анимационный)
2008Прекрасная лягушка (анимационный)
2008Дух живого леса | Spirit of the Forest (анимационный)
2007Типа крутые легавые | Hot Fuzz (Великобритания, Франция)
2006Чёрная книга | Black Book | Zwartboek (Бельгия, Великобритания, Германия, Нидерланды)
2006Смывайся | Flushed Away (Великобритания, США, анимационный)
2006Козырные тузы | Smokin' Aces (Великобритания, Франция, США)
2006Бобби | Bobby (США)
2006Блюз опадающих листьев
2004Знакомство с Факерами | Meet the Fockers (США)
2004Богатство  ::  читает текст
2003Таинственная река | Mystic River (США)
2003Старая школа | Old School (США)
2003Сель
2003Кобра. Антитеррор  ::  отец Герман
роль В. Семеновского
(нет в титрах)

2003Князь тьмы | Фильм 1
2003Городские девчонки | Uptown Girls (США)
2003Агент Джонни Инглиш | Johnny English (Великобритания)
2002Поймай меня, если сможешь | Catch Me If You Can (США)
2001Медвежатник | Score, The (США, Германия)
2001Али | Ali (США)
2000Тень вампира | Shadow of the Vampire (Великобритания, США)
1999-
2000
Каменская-1  ::  Дорман
(роль Альгимантаса Масюлиса)
1999Транзит для дьявола  ::  Казимир Владлен Павлович
роль Вадима Захарченко
1999Девятые врата | Ninth Gate, The (США, Франция, Испания)
1998Человек в железной маске | Man in the Iron Mask, The (Великобритания)
1998Столкновение с бездной | Deep Impact (США)
1998Секретные материалы: Борьба за будущее | X Files: Fight the Future, The | Blackwood (Канада, США)
1998Волшебный меч: В поисках Камелота | Quest for Camelot (США, анимационный)
1997-
1999
Незнайка на Луне (анимационный)
1997Пятый элемент | Fifth Element, The | Cinquième élément, Le (Франция)
1997Мышиная охота | Mousehunt (США)
1997Завтра не умрет никогда | Tomorrow Never Dies (Великобритания, США)
1997Гаттака | Gattaca (США)
1995Великий полководец Георгий Жуков (Россия, Сирия)  ::  текст от автора
1994Я люблю неприятности | I Love Trouble (США)
1994Чёрный клоун  ::  Карл
роль Александра Александровского
1994Мастер и Маргарита
роль Г.Саакяна - Сталин на балу
1993Троцкий  ::  Берия
роль А.Пашковского
(нет в титрах)
1993Трагедия века  ::  читает текст
1993Вопреки всему  ::  Тимур Жвания
роль Нодара Мгалоблишвили
1993Ангелы смерти (Россия, Сирия)  ::  читает текст
1992На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди  ::  Президент США
роль Владимира Седова
1992Их собственная лига | A League of Their Own (США)
1992Исповедь содержанки  ::  Лурье
роль Игоря Дмитриева
1992Дуплет | Duplets (Латвия)
1992Гангстеры в океане
1991Я крёстный Пеле!  ::  Ладо Кавсадзе
роль Кахи Кавсадзе
(нет в титрах)
1991Штемп
1991Седая легенда | Siwa legenda (СССР, Польша)  ::  канцлер
роль Юзефа Фрынзлевича
1991Плащаница Александра Невского  ::  диктор закадрового перевода
1991Оскар | Oscar (США)
1990Паспорт | Passport, The | Passeport (СССР, Австрия, Франция)  ::  читает закадровый перевод
1990Неизвестные страницы из жизни разведчика  ::  чтение перевода
(нет в титрах)
1990Взбесившийся автобус  ::  израильский полицейский
роль Павла Цитринеля
1989Трое разгневанных мужчин | Tridev (Индия)
1989Султан Бейбарс (СССР, Египет)
1989Сталинград | Stalingrad (СССР, США, ГДР, Чехословакия)  ::  голос за кадром
1989Взлом | Break, The | Bruch, Der (ГДР, ФРГ)
роль Юргена Вальтера
1988Новый кинотеатр "Парадизо" | Cinema Paradiso | Nuovo cinema Paradiso (Италия, Франция)  ::  отец Адельфио
роль Леопольдо Триесте
1988Летели два верблюда (анимационный)
1988Дорога в ад  ::  Шах
роль Махмуда Эсамбаева
1988Боны и покой | Bony a klid (Чехия)  ::  цыган
1988Без единой улики | Without a Clue (Великобритания)  ::  Ватсон
роль Бена Кингсли
1987Тандем | Tandem (Франция)
1987Румба | Rumba, La (Франция)
1987Мистер Индия | Mr India (Индия)
1987Загон (СССР, Сирия)  ::  диктор
(нет в титрах)
1987Другая жизнь | Özgə Ömür  ::  врач
(нет в титрах)
1987Доброе утро, Вьетнам | Good Morning, Vietnam (США)
1987Вот такая история...  ::  отец Сергея
роль Евгения Маркова
1987Браво, Альбер Лолиш! | ბრავო, ალბერ ლოლიშ!
1986Сувенир  ::  Шамилевич
1986Семь криков в океане  ::  бизнесмен Гаррисон
роль Паула Буткевича
(нет в титрах)
1986Постарайся остаться живым  ::  читает закадровый перевод
1986Лицом к лицу  ::  Джапаридзе / голос по телевизору
1986Кин-дза-дза!  ::  Абрадокс
роль Г.Данелии
(нет в титрах)
1986Капабланка | Capablanca (СССР, Куба)  ::  министр юстиции Барраке
роль Алехандро Луго
(нет в титрах)
1986Без срока давности  ::  закадровый перевод
(нет в титрах)
1986Арена неистовых  ::  Карел Поспишил
роль Г.Сихарулидзе
1985Хон Гиль Дон | Hong kil dong (КНДР)
1985Секунда на подвиг | 영원한 전우 (СССР, КНДР)
1985Перед самим собой  ::  приятель Воробьёва
роль К.Марадишвили
(нет в титрах)
1985Операция "Скрипичный футляр" | Unternehmen Geigenkasten (Германия)
1985Одиночное плавание  ::  закадровый голос
1985Леди Джейн | Lady Jane (Великобритания)  ::  Ренар
роль Ли Монтегю
1985Кубик-Рубик (анимационный)
1985Координаты смерти | Toạ độ chết (СССР, Вьетнам)
(нет в титрах)
1985Ишь ты, масленица! (анимационный)
1985Джигит всегда джигит  ::  Алов-ага
роль А.Джаллыева
(нет в титрах)
1985Двойной капкан | Dubultslazds  ::  закадровый текст
1985Господин Великий Новгород  ::  читает текст закадрового перевода
(нет в титрах)
1985Битва за Москву | Boj o Moskvu  ::  читает текст
1985Белые грёзы
1985Багратион | ბაგრატიონი  ::  закадровый текст
(нет в титрах)
1984Приказано взять живым  ::  закадровый перевод
(нет в титрах)
1984Победа | Sieg, Der (СССР, ГДР)  ::  Вильгельм Пик
роль Гюнтера Грабберта
1984Легенда о любви | सोहनी महिवाल (СССР, Индия)
1984Инопланетянка
1984Встречайте бабушку (анимационный)
1984Великий поход за невестой
1984Белая роза бессмертия  ::  Водяной
(роль К.Кавсадзе)
1984Без права на провал  ::  читает закадровый перевод с немецкого языка
1983Цена риска | Prize of Peril, The | Prix du danger, Le (Франция, Югославия)
1983Цена возврата
роль Витаутаса Томкуса
1983Ух ты, говорящая рыба! (анимационный)
1983Последняя ночь уходящего года | Ötən ilin son gecəsi
1983Пароль - "Отель Регина"  ::  Бурнашев
роль Шухрата Иргашева
1983Мэри Поппинс, до свидания  ::  полисмен
роль Э. Левина
1983Экспериментатор | Slunce, seno, jahody (Чехословакия)
1983В холодильнике кто-то сидел | მაცივარში ვიღაც იჯდა  ::  Арсен
роль Р.Микаберидзе
1983Бьют - беги  ::  директор завода
роль Кахи Кавсадзе
1983Академия пана Кляксы | Mister Blot's Academy | Akademia pana Kleksa (СССР, Польша)  ::  Пан Клякса
1982Тысяча миллиардов долларов | Thousand Billion Dollars, A | Mille milliards de dollars (Франция)  ::  Артман
роль Жак-Лорана Коше
1982Танцор диско | Disco Dancer (Индия)
1982Спортлото 82  ::  покупатель на рынке
роль Абессалома Лория
(нет в титрах)
1982Предчувствие любви  ::  ппосетитель пивбара
роль Виталия Леонова
1982Инспектор ГАИ  ::  парикмахер
1982Жандарм и жандарметки | Never Play Clever Again | Gendarme et les gendarmettes, Le (Франция)  ::  Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
современное закадровое озвучание
1982Если враг не сдаётся...  ::  текст от автора
1982Владивосток, год 1918  ::  закадровый голос
1981Фронт в тылу врага | Fronta v týlu nepřítele  ::  читает закадровый перевод с немецкого языка
1981Утренние всадники  ::  Меред-арчин
роль Бабы Аннанова
1981Три дня знойного лета  ::  Гиви
роль Рамаза Чхиквадзе
1981Послезавтра, в полночь | Birisigün, Gecəyarısı...
роль Эрнста Романова
1981Неделя ошибок | Ten svetr si nesvlíkej (Чехословакия)
1981Зло под солнцем | Evil Under the Sun (Великобритания)
1981Дорожное происшествие | Yol əhvalatı  ::  посетитель
роль Эльданиза Зейналова
1981Вук | Vuk (Венгрия, анимационный)
1981Вот вернётся папа | Kakam gaydyp geler  ::  Сурен
роль Карена Джангиряна
1980Юность Петра | Peters Jugend  ::  закадровый перевод
(нет в титрах)
1980У матросов нет вопросов
(нет в титрах)
1980Укол зонтиком | Umbrella Coup | Coup du parapluie, Le (Франция)  ::  репортер
1980Трус (анимационный)
1980Тифлис - Париж и обратно
Роль К.Кавсадзе
1980Тегеран-43 | Teheran 43 | Téhéran 43  ::  диктор закадрового перевода
1980Служа Отечеству  ::  лорд Окленд
роль Николая Мартона
1980Скупой | Miser, The | Avare, L' (Франция)  ::  Гарпагон
роль Луи де Фюнеса
1980Синдикат-2  ::  Гакье
роль Освальда Кубланова
1980Расследование  ::  читает закадровый текст
1980Огарёва, 6  ::  капитан милиции
(нет в титрах)
1980Крупный разговор  ::  Вахтанг Нодарович
Роль Баадура Цуладзе
(нет в титрах)
1980Как надуть адвоката | Jak napalit advokata (Чехословакия)
1980Испанский вариант | Spāņu variants  ::  Уго Лерст
роль Улдиса Лиелдиджа
(нет в титрах)
1980Дети без матери | बिन मां के बच्चे (Индия)  ::  Мукаддам, друг Мотирама
1980Второе рождение  ::  Лев Васильевич
1980Братья Рико
1979Чудак | Qəribə Adam  ::  Ариф
1979Правосудие для всех | ...And Justice for All (США)  ::  судья Бернс
1979По следам Карабаира  ::  Дыбагов
роль Лом-Али Исакова
1979Осенний марафон
голос за кадром фильма, транслировавшегося по телевизору
1979Мнимый больной  ::  господин Пургон, врач
1979Китайский синдром | China Syndrome, The (США)
1979Игра в четыре руки | Guignolo, Le (Италия, Франция)  ::  ювелир
роль Ренцо Мариньяно
1979Ждите "Джона Графтона" | Gaidiet «Džonu Graftonu»  ::  голос за кадром и барон Генрих Адельберг
роль Юозаса Будрайтиса
1979Говорите, мне интересно | Cause toujours... tu m'intéresses! (Франция)  ::  Рене Мартен
роль Пьера Вернье
1978Человек на коленях | A Man on His Knees | Uomo in ginocchio, Un (Италия)  ::  Ламантия
1978Склока | Spat, The | Zizanie, La (Франция)  ::  Гийом Дюбре-Ляказ
роль Луи де Фюнеса
1978Реванш | Revansa | Revanșa (Румыния)
1978Ралли | Rallijs
роль Юриса Каминскиса
1978Мой ласковый и нежный зверь
1978Любовь под вопросом | Question of Love | Amour en question, L' (Франция)  ::  консул Англии
1978Кваркваре  ::  Тите Натутари
роль Кахи Кавсадзе
1978Западня для утки | Past na kachnu (Чехословакия)  ::  читает текст
1978Жизнь Бетховена  ::  аббат Аменда
роль Юриса Стренги
(нет в титрах)
1978Жандарм и инопланетяне | Gendarme and the Creatures from Outer Space, The | Gendarme et les extra-terrestres, Le (Франция)  ::  Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
современное закадровое озвучание
1978До последней капли крови... | Do krwi ostatniej... (Польша, СССР)  ::  генерал
1978Где ты был, Одиссей?  ::  фон Арвид
роль Эрвина Кнаусмюллера
1977Юлия Вревская | Yuliya Vrevskaya | Юлия Вревска (Болгария, СССР)  ::  читает текст закадрового перевода
(нет в титрах)
1977Чудовище | Stuntwoman | L'Animal (Франция)  ::  Ив Мурузи
роль Ива Мурузи
1977Фронт за линией фронта  ::  читает закадровый перевод с немецкого языка
1977Скорпион | Reigi opetaja
Роль М.Микивера
1977Последний поцелуй | Last Kiss, The | Dernier baiser, Le (Бельгия, Франция)
1977Подарки по телефону | Dāvana pa telefonu  ::  полковник
1977Мимино  ::  закадровый перевод
1977Лоскутик и Облако (анимационный)
1977Личное счастье  ::  секретарь обкома Олег Васильевич
роль Сергея Тихонова
(нет в титрах)
1977Железный префект | Il prefetto di ferro (Италия)
Закадровое озвучание НТВ
1977Вечная сказка любви | Dharam Veer (Индия)  ::  Дживан
дубляж
1976Табор уходит в небо
1976Солдаты свободы | Vojáci Svobody / A szabadság katonái (СССР, Болгария, Польша, Чехословакия, Венгрия, ГДР)  ::  читает текст
1976Смерть под парусом  ::  мистер Финбоу
роль Антанаса Барчаса
1976Сиятельные трупы | Illustrious Corpses | Cadaveri eccellenti (Италия, Франция)  ::  предполагаемый мафиози
1976Пока бьют часы  ::  придворный и старый скрипач
1976Поди-ка разберись (киноальманах)  ::  тамада
роль Вахтанга Михелидзе ("Свиньи Бакулы")
1976Моя любовь на третьем курсе  ::  Сатаевр
роль А.Молдабеков
(нет в титрах)
1976Кружевница | La Dentellière (Франция, Швейцария)  ::  отец Франсуа
1976Красное и чёрное  ::  читает текст
1976Золотые дукаты призрака | Phantom on Horseback, The | Kísértet Lublón (Венгрия)  ::  Каспарек
1976Жизнь и смерть Фердинанда Люса  ::  Алекс
роль Альфреда Штруве
1976Дервиш взрывает Париж
Роль М.Бабаева
1976Гарри и Уолтер следуют в Нью-Йорк | Harry and Walter Go to New York (США)  ::  Адам Уорт
1976Быть лишним | Liekam būt  ::  Петак
1976Бросок, или Всё началось в субботу  ::  от автора
1976Багдасар разводится с женой  ::  текст от автора
1975Ярослав Домбровский | Jarosław Dąbrowski  ::  Бейбутов
1975Школа господина Мауруса | Indrek
Роль О.Эскола
1975Центровой из поднебесья
1975Улыбнись, ровесник! | Soviel Lieder, soviel Worte! (CCCР, ГДР)
(нет в титрах)
1975Танец орла  ::  комментатор
(нет в титрах)
1975Стрелы Робин Гуда | Robina Huda bultas
1975Побег на рассвете
Роль Г.Гегечкори
1975Первая ласточка  ::  Квантре
роль Баадура Цуладзе
1975Операция в Стамбуле | Akce v Istanbulu (Чехословакия)  ::  Берка
1975Не упускай из виду | Wild Goose Chase, The | Course à l'échalote, La (Франция, ФРГ)
1975Невеста с севера  ::  Азат
(нет в титрах)
1975Наследник  ::  Абалак
1975Красное яблоко  ::  читает текст закадрового перевода телепередачи
(нет в титрах)
1975Испытание любви | Prem Kahani (Индия)
1975В Сантьяго идёт дождь | Rain over Santiago | Il pleut sur Santiago (Болгария, Франция)
1975Вариант "Омега"  ::  Целлариус
роль Пауля Кальде
1975Агония  ::  Пётр Бадмаев
роль Байтена Омарова
1975109-й идет без остановки | Bullet Train (Япония)
1974-
1979
Тридцать случаев майора Земана | 30 prípadu majora Zemana (Чехословакия)
1974-
1977
Хождение по мукам
1974Цвет золота  ::  Ораз-бай
роль Ораза Черкезова
1974Фронт без флангов  ::  читает закадровый перевод с немецкого языка
1974Убийство в Восточном экспрессе | Murder on the Orient Express (Великобритания)  ::  Эркюль Пуаро
роль Альберта Финни
1974Тысяча первая гастроль  ::  Эльдар
роль Рашида Бейбутова
1974Торговцы смертью | While There's War There's Hope | Finché c'è guerra c'è speranza (Италия)  ::  Пьетро Кьокка
роль Альберто Сорди
1974Страницы жизни (киноальманах) | Омрyн сəhифəлəри  ::  Эльдениз
роль Э.Зейналова

1974Соперники | Rəqiblər
1974Свет в конце тоннеля | Gaisma tuneļa galā  ::  Янис Крастыньш
(нет в титрах)
1974Приключения в городе, которого нет  ::  Дон Кихот
роль Николая Гринько
1974Подсадная утка | Izkustvenata patitza (Болгария)
1974Ответ знает только ветер | Only the Wind Knows the Answer | Antwort kennt nur der Wind, Die (ФРГ, Франция)  ::  Роберт Лукас
роль Мориса Роне
1974Односельчане  ::  читает текст
1974Когда женщина оседлает коня  ::  Атабаев
роль Бабы Аннанова
1974Если хочешь быть счастливым  ::  закадровый перевод
1974Ганс и Черт | Hans Röckle und der Teufel (ГДР)
1974Вылет задерживается  ::  начальник Линевского
роль А.Вокача
(нет в титрах)
1974Выбор цели  ::  закадровый перевод
(нет в титрах)
1974Возвращение высокого блондина | Return of the Tall Blond Man with One Black Shoe, The | Retour du grand blond, Le (Франция)
1974Ваши права?  ::  артист в радиопостановке
по книге Шурупова "Жизнь прошла мимо"
(нет в титрах)
19744 мушкетера Шарло | Four Charlots Musketeers, The | Quatre Charlots mousquetaires, Les (Франция)  ::  Ришелье
роль Бернара Алле
1973-
1983
Вечный зов
роль Николая Бриллинга
1973-
1974
Потоп | Deluge, The | Potop (Польша, при участии СССР)  ::  шведский министр + Ага
1973Хаос | Քաոս  ::  Сумбат Алимян
роль Соса Саркисяна
1973Убийство Маттеотти | Assassination of Matteotti, The | Delitto Matteotti, Il (Италия)  ::  Бенито Муссолини
роль Марио Адорфа
1973Турецкое копье | Turkish Spear, The | Törökfejes kopja, A (Венгрия)
1973Твой первый час | Ömrün İlk Saatı
Роль С.Гусейнова
1973Семнадцать мгновений весны  ::  сотрудник Даллеса
роль Владлена Давыдова
1973Родник в лесу | Ukuaru  ::  Карл Оли
роль Антанаса Барчаса
1973Побег из тьмы  ::  Абдурахман
роль Шухрата Иргашева
1973Отважные | Bombardiers, The | Bombaši (Югославия)  ::  доктор
роль Драгана Саковича
1973Опасной морской дорогой | Дянизя чыхмаг горхулудур (короткометражный)
Роль А.Фальковича
1973Олег и Айна | Oļegs un Aina  ::  инженер Эдуард / директор завода
роль У.Думписа / роль У.Лиелдиджа
(нет в титрах)
1973Земля Санникова  ::  чёрный шаман
роль М.Эсамбаева
(нет в титрах)
1973За час до рассвета
(нет в титрах)
1973День дельфина | Day of the Dolphin, The (США)  ::  Гарольд Де Майло
роль Фрица Уивера
1973Двое в городе | Two Men in Town | Deux hommes dans la ville (Франция, Италия)
1973Горький урок | Levan Khidasheli
1973Бобби | Bobby (Индия)  ::  мистер Натх
роль Прана
1973Бабье лето | Сиромашко лято (Болгария)  ::  Добрев
капитан
роль Евстатия Стратева
1972Шесть медведей и клоун Цибулка | Six Bears and a Clown | Sest medvedu s Cibulkou (Чехословакия)
1972Чари-рама | ჩარი რამა  ::  дирижер
роль Георгия Гегечкори
1972Улица  ::  Туман
роль Н.Китаева
1972Телефон полиции - 110 | Police call 110 | Polizeiruf 110 (ГДР, ФРГ, Австрия)

1972Чёрный чулок | Die Maske | 003
1972Солярис  ::  Тархье
роль Баграта Оганесяна
1972Подозрение | Podezření (Чехословакия)  ::  Мильнер
доктор
роль Иржи Адамира
1972Петька в космосе  ::  Аркадий / папа Пети Махрютина
роль Михаила Драновского /
(нет в титрах)
1972Памятник (короткометражный)  ::  Маргарян
роль Георгия Арутюняна
1972Наковальня или молот | Наковалня или чук (Болгария, ГДР, СССР)  ::  пастор
роль Гюнтера Симона
1972Игра в карты по-научному | Scopone scientifico, Lo (Италия)  ::  Ригетто
роль Доменико Модуньо
1972Жил-был полицейский | There Was Once a Cop | Il était une fois un flic (Италия, Франция)  ::  Родригес
роль Робера Кастеля
1972Жизнь испытывает нас | Həyat Bizi Sınayır  ::  Ариф
роль Шахмара Алекперова
1972Высокий блондин в чёрном ботинке | Tall Blond Man with One Black Shoe, The | Grand blond avec une chaussure noire, Le (Франция)  ::  Тулуз
1972Беги, чтобы тебя поймали | Fuss, hogy utolerjenek (Венгрия)
1971Хотим скандала | Al-bahth an fadiha (Египет)  ::  отец Сана
1971Физика в половине десятого (короткометражный)  ::  отдыхающий
(роль Л.Каневского)
(нет в титрах)
1971Тепло твоих рук | წუთისოფელი
1971Нет ничего лучше плохой погоды | There Is Nothing Finer Than Bad Weather | Няма нищо по-хубаво от лошото време (Болгария)
1971Маленькая исповедь | Maža išpažintis  ::  телеведущий
1971Кудесник за рулем | Motodrama (Польша)  ::  комментатор гонок
1971Искатели затонувшего города  ::  Эдишер
роль Отара Коберидзе
1971Задержанный в ожидании суда | Detenuto in attesa di giudizio (Италия)  ::  Джузеппе Ди Нои
роль Альберто Сорди
1971Женщины вне игры | Ženy v ofsajdu (Чехословакия)  ::  футбольный комментатор
1971Достояние республики  ::  голос за кадром
(нет в титрах)
1971Девушка из камеры №25  ::  Петре
(роль О.Кипиани)
1971Давным-давно (киноальманах)  ::  дворянин
роль Акакия Бакрадзе
1971Гойя, или Тяжкий путь познания | Goya or the Hard Way to Enlightenment | Goya - oder Der arge Weg der Erkenntnis (ГДР, СССР, Болгария, Югославия)  ::  Бермудес
роль Густава Холоубека
1970-
1971
Корона Российской Империи, или Снова Неуловимые
роль Яна Френкеля
1970, 1971Звёзды не гаснут | Ulduzlar Sönmür
1970Чёрное солнце
1970Респектабельные семьи | A' Ilat Mouhtaramah (Египет)  ::  Осман-бей
1970Пропавшие банкноты | Na kolejich ceka vrah (Чехословакия)  ::  лейтенант Ланг
1970Приключения жёлтого чемоданчика  ::  дрессировщик Фёдор Буланкин
(нет в титрах)
1970Признание комиссара полиции прокурору республики | Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica (Италия)  ::  главврач психбольницы
1970Операция "Брутус" | Operation 'Brutus' | Akcja Brutus (Польша)
1970Легенда | Legenda (Польша, СССР)
Текст от автора
1970Звезда моего города  ::  Дурмишхан
роль Зураба Капианидзе
1970Заблудшие | Valge laev  ::  Барри
роль Арне Юкскюла
1970Живи сегодня, умри завтра! | Live Today, Die Tomorrow! | 裸の十九才 (Япония)
читает текст
1970Жандарм на отдыхе | Gendarme Takes Off, The | Gendarme en balade, Le (Италия, Франция)  ::  Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
современное закадровое озвучание
1970Берег ветров | Tuuline rand  ::  пастор
роль Энна Краама
1970Белые розы для моей чёрной сестры | Rosas blancas para mi hermana negra (Мексика)
1969Я помню тебя, учитель | Бизим Джябиш муаллим  ::  учитель Джабиш
роль Сулеймана Алескерова
1969Профессор преступного мира | Professor of inferno, The | Alvilág professzora, Az (Венгрия)  ::  Зелк
роль Имре Шинковича
1969Приключения на берегах Онтарио | Deerslayer, The | Lederstrumpferzählungen, Die (Франция, Румыния, ФРГ, Австрия)  ::  судья
1969Преданность | Aradhana (Индия)
1969Последние дни | Last Days, The | Ostatnie dni (Польша)
1969Она и дьяволы | Hiya wa l chayatin (Египет)
1969Лучи в стекле  ::  Валтер
роль Г.Цилинского
1969Господин Никто | Mister Nobody | Господин Никой (Болгария)  ::  Эмиль Боев
роль Косты Цонева
1969Гладиатор
роль Юриса Леяскална
1969В одном южном городе | Bir cənub şəhərində  ::  приятель Тофика
(нет в титрах)
1969Битва на Неретве | Battle of Neretva, The | Bitka na Neretvi (Югославия, Италия, ФРГ)
1969Бабушки и внучата  ::  зубной врач
(роль Э.Манджгаладзе)
1968-
1971
Освобождение  ::  текст от автора

1968Огненная дуга | фильм 1-й
1968Прорыв | фильм 2-й
1970Направление главного удара | Фильм 3-й
1971Битва за Берлин. Последний штурм | Фильм 4-й и 5-й
1968Сын прокурора | Duniya (Индия)  ::  прокурор Рамнатх Шарма
роль Балраджа Сахни
1968Смерть индейца Джо | Death of Joe the Indian, The | Moartea lui Joe Indianu (Франция, ФРГ, Румыния)  ::  от автора
1968Сайха | Sayha | Saiqa (Пакистан)
1968Плечом к плечу | Heading for Berlin | Kierunek Berlin (Польша)
1968Не промахнись, Асунта! | Girl with a Pistol | Ragazza con la pistola, La (Италия)  ::  Винченцо Макалузо
роль Карло Джуффре
1968Кукла | Doll, The | Lalka (Польша)
1968Как избавиться от Геленки | Jak se zbavit Helenky (Чехословакия)
1968Залог успеха | Medico della mutua, Il (Италия)
1968Завод рабов | Dorei kojo (Япония)
1968Женщины и берсальеры | Man Only Cries for Love | Donne... botte e bersaglieri (Италия)  ::  Альфредо
роль Пинуччо Ардиа
1968Жандарм женится | Gendarme Gets Married, The | Gendarme se marie, Le (Франция, Италия)  ::  Луи де Фюнес
современое закадровое озвучание
1968Большая стирка | Grande lessive! , La (Франция)
1968Ангел в тюбетейке | Тақиялы періште
196824-25 не возвращается
1967Сто первый сенатор | A százegyedik szenátor (Венгрия)  ::  Ричмонд
майор
1967Незабываемое
1967Конец агента | End of Agent W4C, The | Konec agenta W4C prostrednictvím psa pana Foustky (Чехословакия)  ::  Дежарден
роль Отто Шиманека
1967Каринэ  ::  Маркар
роль Тиграна Левоняна
1967Исход | Тєгсгєл (Монголия, СССР)  ::  Балакирев
генерал
(нет в титрах)
1967Измена  ::  Асад
роль Хабибулло Абдураззакова
1967Город просыпается рано  ::  Тенгиз
роль Отара Коберидзе
1967Большие каникулы | Big Vacation, The | Grandes vacances, Les (Франция, Италия)  ::  Шарль Боскье
роль Луи де Фюнеса
1966Чудо в Ломбоше | Büdösvíz (Венгрия)  ::  Феликс
1966Туннель | Tunnel, The | Tunelul (СССР, Румыния)  ::  Михай Петреску
(роль Иона Дикисяну)
1966Смерть ростовщика
1966Перстень с русалкой | Sellö a pecsétgyürün (Венгрия)
1966Отелло в Дюлахазе | Othello Gyulaházán (Венгрия)  ::  Барнаки
роль Лайоша Башти
1966Нагая пастушка | Nahá pastýřka (Чехословакия)  ::  милиционер
1966Как украсть миллион | How to Steal a Million (США)  ::  сеньор Паравидео
роль Марселя Далио
1966Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика  ::  от автора / роль Эммануила Геллера (торговец на рынке)
(нет в титрах)
1966Золтан Карпати | Kárpáthy Zoltán (Венгрия)  ::  Абеллино Карпати
роль Ивана Дарваша
1966Эдгар и Кристина | Purva bridējs
1966Встреча с прошлым  ::  Георгий
(роль М.Бебурашвили)
1966Венгерский набоб | Egy magyar nábob (Венгрия)
1966Большой приз | Grand Prix (США)  ::  Жан-Пьер
роль Ива Монтана
1965Я её хорошо знал | I Knew Her Well | Io la conoscevo bene (Италия, ФРГ, Франция)
1965Я вижу солнце  ::  учитель
роль Георгия Гегечкори
1965Человек без паспорта  ::  провокатор иностранной разведки
роль В.Паулуса
(нет в титрах)
1965Хевсурская баллада  ::  Торгвай
роль Левана Пилпани
1965Рукопись, найденная в Сарагосе | Rekopis znaleziony w Saragossie (Польша)
1965Разиня | Sucker, The | Corniaud, Le (Франция, Италия)  ::  Лино
роль Ландо Будзанка
1965История моей глупости | Story of My Foolishness | Butaságom története (Венгрия)  ::  Дьёрдь Форбат
роль Ласло Меншароша
1965Жена Лота | Lots Weib (ГДР)  ::  Макс Браун
1965Господин Крюшо в Нью-Йорке | Gendarme in New York | Gendarme à New York, Le (Франция, Италия)  ::  Людовик Крюшо
многоголосовый закадровый перевод 90-х годов
1965Гайдуки | The Outlaws | Haiducii (Румыния)  ::  поп-расстрига
1965Воздушные приключения | Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 min (Великобритания, США)  ::  Эмилио Понтичелли
роль Альберто Сорди
1965Анжелика и король | Angelique and the King | Angélique et le roy (Италия, Франция, ФРГ)  ::  Зуким Бахтияр Бей
роль Сами Фрея
1965Ангел блаженной смерти | Angel of Blissful Death, The | Anděl blažené smrti (Чехословакия)  ::  "резидент"
1964Похититель персиков | Крадецът на праскови (Болгария)
1964Поезд | Train, The | Le Train (Франция, Италия, США)
1964Обвиняемый | Obzalovany (Чехословакия)
1964Минута молчания | Lied vom Trompeter, Das (ГДР)
1964Лисы Аляски | Alaska Foxes | Alaskafüchse (ГДР)
1964Итальянец в Варшаве | Giuseppe w Warszawie (Польша)
1964Жандарм из Сен-Тропе | Gendarme of St. Tropez, The | Gendarme de St. Tropez, Le (Италия, Франция)  ::  Луи де Фюнес
многоголосовый закадровый перевод 90-х годов
1964Вперед, Франция! | Allez France! (Франция)
1964Анжелика - маркиза ангелов | Angélique, marquise des anges (Франция, ФРГ, Италия)
1963Фото Хабера | Haber's Photo Shop | Fotó Háber (Венгрия)
1963Состязание | Шукур-бакши
Юсуп
1963Самолёты не приземлились
1963Особняк на Зелёной | Ostatni kurs (Польша)
Глинский
1963Любимчик командира | Macak pod sljemom (Югославия)
1963Крещённые огнём | Skąpani w ogniu (Польша)  ::  капитан Совиньский
роль Станислава Микульского
1963Клеопатра | Cleopatra (США, Великобритания)  ::  закадровый текст
1963Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир | It's a Mad Mad Mad Mad World (США)
1963Девушка из банка | Zbrodniarz i panna (Польша)  ::  Хенрик Завадзкий
роль Адама Павликовского
1963Где Ахмед? | Əhməd haradadır?  ::  Ахмед
1963Веские доказательства | Don't Tempt the Devil | Bonnes causes, Les (Франция)  ::  Мермэ
роль Юбера Дешана
1963Армия "Трясогузки" | Cielaviņas armija  ::  Плайтас
1962Стук почтальона | Postman's Knock (Великобритания)
роль Боба Тодда
1962Милое семейство | Kære familie, Den (Дания, Швеция)
1962Железная маска | Iron Mask, The | Masque de fer, Le (Италия, Франция)
1962Джентльмен из Эпсома | Gentleman d'Epsom, Le (Франция, Италия)  ::  Луи де Фюнес
1962Гангстеры и филантропы | Gangsters and Philantropists | Gangsterzy i filantropi (Польша)  ::  "Профессор"
1962Воскресенье в будний день | Nedele ve vsední den (Венгрия, Чехословакия)  ::  Валента
роль Ярослава Марвана
1962Великая опора  ::  Кярам
роль Р.Тагиева
1962713-й просит посадку  ::  Генри
роль Отара Коберидзе
1961Чудо отца Малахиаса | Wunder des Malachias, Das (ФРГ)  ::  Малахиас
1961Три мушкетёра. Подвески королевы | Trois mousquetaires. Les ferrets de la reine, Les (Италия, Франция)  ::  д'Артаньян
роль Жерара Барре
1961Три мушкетера. Месть миледи | Trois mousquetaires. La vengeance de Milady, Les (Италия, Франция)  ::  д'Артаньян
роль Жерара Барре
1961Рассказ нищего  ::  Датико
(роль О.Хатиашвили)
1961Нюрнбергский процесс | Judgment at Nuremberg (США)  ::  Мэтт Меррин
роль Алана Бакстера
1961Наша улица | Bizim Küçə  ::  Бахрам
1961Кто вы, доктор Зорге? | Who Are You, Mr. Sorge? | Qui êtes-vous, Monsieur Sorge? / 映画 スパイ (ФРГ, Италия, Франция, Япония)  ::  Серж де Брановски
роль Жака Бертье
1961Костры горят | ჭიაკოკონა  ::  Окроир Метревели
роль Гиви Тохадзе
1961Картуш | Swords of Blood | Cartouche (Франция)
роль Жана Рошфора
1961Знамя кузнеца
1961Белая роза | Rosa blanca (Босния и Герцеговина, Мексика)
1961Апрель | Spring | Kwiecień (Польша)
1960Хамза  ::  Хамза
роль Алима Ходжаева
1960Стубленские липы | Lindens of Stublen, The | Стубленските липи (Болгария)  ::  Петько Стубленский
1960Спартак | Spartacus (США)  ::  Тигран Левант
роль Херберта Лома
1960Смотри, видна дорога | Padhai Theriyudu Paar (Индия)
1960Рокко и его братья | Rocco and His Brothers | Rocco e i suoi fratelli (Италия, Франция)  ::  Морини
1960Пласа Уинкуль | Plaza Huincul (Аргентина)
1960Мать Иоанна от ангелов | Matka Joanna od aniołów (Польша)  ::  ксёндз-экзорцист
роль Зигмунта Малявского
1960Любовь в Симле | Love in Simla (Индия)  ::  генерал Раджпал Синх
роль Кишора Саху
1960Крестоносцы | Black Cross | Krzyżacy (Польша)
1960Квартира | Apartment, The (США)  ::  Ал Кёркби
роль Дэвида Льюиса
1960Капитан | Captain Blood | Capitan, Le (Франция, Италия)  ::  Кончини
маршал
роль Арнольдо Фоа
1960Великолепная семёрка | Magnificent Seven, The (США)  ::  Ли
роль Роберта Вона
1959Три звезды | Három csillag (Венгрия)
1959Так держать, медсестра! | Carry on Nurse (Великобритания)
1959Тайна шифра | Secret Code, The | Secretul cifrului (Румыния)
1959Тайна Жоао Карраль | 800 Leagues Over the Amazon | 800 leguas por el Amazonas o (Мексика)  ::  Торрес
роль Рафаэля Бертрана
1959Неизвестная женщина | Unknown Woman, The | Murra el maghoula, El (Египет)
1959Когда цветут розы  ::  Рустамов
1959Загадочный пассажир | Night Train | Pociąg (Польша)  ::  пассажир, флиртующий с женой адвоката
1959Жизнь холостяка | Opportunists, The | Les Arrivistes (ГДР, Франция)  ::  Макс Жиле
1959Генерал делла-Ровере | Generale della Rovere, Il (Италия, Франция)  ::  Пьетро Валери
роль Джузеппе Розетти
1959Волны Дуная | Danube Waves, The | Valurile Dunării (Румыния)  ::  Михай
1959Аэродром не принимает | Letiště nepřijímá (Чехословакия)  ::  Якуб Чермак
1958Тени ползут | Kölgələr Sürünür  ::  Джавадов
1958Соляной столб | Pillar of Salt | Sóbálvány (Венгрия)  ::  Эрдеи
1958Сильные мира сего | The Possessors | Grandes familles, Les (Франция)  ::  Легандьё
роль Жюльена Берто
1958Призрачное счастье | Le Miroir à deux faces (Италия, Франция)
1958Пепел и алмаз | Ashes and Diamonds | Popiól i diament (Польша)
1958Обнажённая Маха | Naked Maja, The | Maja desnuda, La (Италия, Франция)  ::  Родриго Санчес
1958Капитан первого ранга  ::  от автора
(нет в титрах)
1958Железный цветок | Iron Flower | Vasvirág (Венгрия)  ::  Иштван Петерсен
1958Возмездие | At the Eleventh Hour | V hodine dvanástej (Чехословакия)
1957-
1961
Зорро | Zorro (США)
1957Монпарнас, 19 | Lovers of Montparnasse, The | Montparnasse 19 (Франция, Италия)  ::  Амедео Модильяни
роль Жерара Филипа
1956Я ищу тебя | Ich suche dich (ФРГ)  ::  Пауль Веннер
роль Отто-Вильгельма Фишера
1956Новый Дон Жуан | Don Juan (Испания, Франция)  ::  Дон Жуан
роль Эрно Криза
1956Жажда жизни | Lust for Life (США)
1956Две матери | Zwei Mütter (ГДР)
1956Вокруг света за 80 дней | Around the World in Eighty Days (США)  ::  Хескет-Бэгготт
1955Большие манёвры | Grand Maneuver, The | Grandes manoeuvres, Les (Франция, Италия)  ::  Феликс
роль Ива Робера
1954Французский канкан | French Cancan (Франция, Италия)  ::  барон Вальтер
роль Жан-Роже Коссимона
фильм был дублирован для проката в СССР в 1989 году
1953Римские каникулы | Roman Holiday (США)  ::  Марио Делани
1953Визит инспектора | An Inspector Calls (Великобритания)  ::  Джеральд Крофт
роль Брайана Уорта
1952Мэнди | Mandy (Великобритания)
1950Расёмон | Rashomon | 羅生門 (Япония)
1950Любимец Нового Орлеана | Toast of New Orleans, The (США)  ::  Жак Рибудо
роль Дэвида Нивена
1949Полуночный поцелуй | That Midnight Kiss (США)
1948Ловко устроился | Sitting Pretty (США)
1944Дети райка | Children of Paradise | Enfants du paradis, Les (Франция)  ::  Фредерик Леметр
роль Пьера Брассёра
1942Быть или не быть | To Be or Not to Be (США)  ::  Каннингем
майор
роль Майлса Мендера
Сценарист
1993Твоя воля, господи!

последнее обновление информации: 19.12.2019

Регистрация

В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.

Если вы уже зарегистрированы - Войдите.

Вы хотите зарегистрироваться?

Да Нет

фотографии

дополнительная информация

Если Вы располагаете дополнительной информацией, то, пожалуйста, напишите письмо по этому адресу или оставьте сообщение для администрации сайта в гостевой книге.
Будем очень признательны за помощь.

Обсуждение