Артём Карапетян

В это невозможно поверить... Его голос помню с детства: такой приятный, мягкий, доброжелательный тембр. Казалось, он будет звучать всегда. Очень жаль, очень! Светлая память!

Как грустно...
Голос Артема Яковлевича, казалось, сопровождал всю жизнь, с самого детства: как минимум, все французские фильмы и гайдаевская "Кавказская пленница" за кадром связаны с ним...А его ирония в сочетании с умудренностью жизнью в аудиокнигах? Стругацкие, Пикуль...
Как жаль...
Пусть ему ТАМ будет хорошо...

не может быть, Артем, нет!
без таких людей заглохла б нива жизни.....

В списке озвученных работ нет фильма "Дети Райка". А ведь Артем Яковлевич сам мне рассказывал, как работал там вместе с Вячеславом Тихоновым.

Светлая память этому прекрасному человеку!

Мы дружили с Артемом, как просил он себя называть, семьями около 15 лет. Как грустно! Редкой души человек. Только вчера собиралась ему позвонить... Артем Яковлевич, Светлая ВАМ Память!

Прекрасный актер и мастер дубляжа. Не хуже Кенигсона озвучивал де Фюнеса, а уж закадровый текст - и говорить нечего. Светлая память.

Дорогой мой Артём Яковлевич!
Как больно.............
Светлая память...

Жаль! Действительно - голос эпохи! Светлая память!

...Милый Тёма! Вот пишу,а догонят ли теперь мои строчки признания в любви тебе,прекрасному,интеллиентному,ставшему мне близким за многие годы нашего знакомства и работы Человеку, изумительному Актёру?..Да,догонят ли...Впрочем,ты же хорошо знал об этом...
Вот,звонок от супруги и такая скорбная весть...Более сорока лет с того памятного разговора по телефону,когда ты допытывался у меня,ассистента по актёрам фильма "Дело Бориса Савинкова"- в прокате позже он назывался "Крах",- что это за роль чекиста Артузова. А потом и блистательно сыграл рядом с Ю.Яковлевым,В.Самойловым,Е.Копеляном.А.Фальковичем...На "Мосфильме" тогда ценилась дружба влюблённых в кино людей,и потому мы даже и просто встречаясь,знали кто и чем занят. Вот Артём Яковлевич на дубляже- эдесь он мэтр нашей тогдашней,как в шутку называли "артели "Красный звук",вот пишет дикторский текст в эпопее "Освобождение",вот он озвучивает в моих дубляжных работах,иногда на удивление дублируя одновременно в одном фильме нескольких исполнителей.Когда мне поручили дубляж советско-итальянского фильма "Золото",он тут же так " подхватил" итальянского исполнителя , что роль заиграла великолепием,которое он привнёс в эту работу...
Довелось нам счастливо поработать и позже -"Нам 10 лет" о музее на Поклонной горе, жаль только,что это были уже не те значительные работы,когда он озвучивал великих звёзд зарубежного кино,которые так органично говорили ,таким редким ,неповторимым его голосом...Зато,были приятные встречи,звонки друг другу...Вот и в этом году - его счастливый, до мельчайших нюансов знакомый голос так радовал ; "Слушай,а ты знаешь,что..."
Наверное то была от него последняя новость.с которой он хотел со мной поделиться...
Но,новости заканчиваются.Он прожил большую,интересную жизнь настоящего киношного трудяги и был очень хорошим человеком. Мой поклон тебе Тёма , и спасибо за дружбу...

ЭПОХА. И голос и внешность. Вечная память.

Да, голос, профессионализм.
С детства в титрах фамилия запомнилась. Ведь столько дублировал.
А мы на все иностранные фильмы ходили. Ведь далеко не худшее показывали.

ОН не просто "Один из ведущих актёров дубляжа"-
он великий артист дубляжа!И одна поправка-
в фильме "Три мушкетёра" Юнебеля он озвучивал кардинала Ришелье.

Вечная память Артему Яковлевичу. Этот человек работал своим голосом как хирург скальпелем. Ясный и проникновенный, озвучивавший киноэпопею "Великая Отечественная", с хрипотцой, во время дубляжа Пуаро, которого играл Альберт Финни... Перечислять бесполезно, ролей великое множество, даже в небольшом эпизоде этот человек мог запомниться. Жаль, уходят мэтры, титаны, таких Актеров уже не будет.
Поклон низкий.

Вечная память